ca 100 Worte in deutsch russisch tadschikisch,
in lateinischen und kyrillischen Buchstaben

--Russisch

--Tadschikisch

Tadschikisch in Deutsch

unsere

наша

...и мо, аз они мо

.. i mo, as oni mo

wenn

если

агар, мабодо

agar, mabodo

freilich, allerdings, gewiss, selbstverstaendlich

конечно

албатта, бешубха, худ аз худ маълум

albatta, beschubcha, chud as chud malum

seit

с, от, с тех пор,как

аз

as

wissen

знать, Знание

аз афташ, аз афти кор, эхтимол

as aftasch, as afti kor, echtimol

von

от

аз, ...и

as, ...i

durch

чрез, через

аз, аз миёни.., аз байни.., аз болои

as, as mijoni.., as bajni.., as boloi

leiden

страдать

азоб дидан, алам кашидан, ранч бурдан

asab didan, alam kaschidan, rantch burdan

in

в

ба

ba

geben

дать, давать

бахшидан

bachschidan

lassen

дать, давать

бахшидан

bachschidan

schenken

дарить

бахшидан, хадья, додан, пешкаш кардан, 2.сазовор донистан

bachschidan, chadja, dodan, peschkasch kardan, sasowor donistan

hinein

внутрь

ба дарун, дарун

badarun, darun

fuer

для

бароиюю, аз барои..., ба хотири..

baroijuju, as baroi..., ba chotiri

Wueste

пустыня

биёбон, сахро, бодия, чул, чои беодам

bijobon, sachro, bodija, tchul, tchoi beodam

Last

ноша, бремя

бор, хамл, вазнинй, гаронй, фишор

bor, chaml, wasninj, garonj, fischor

glauben

верить

1.бовар кардан (доштан),2. имон (эътикод) доштан, 3. бовар доштан

bowar kardan (doschtan), imon (etikod) doschtan, bowar doschtan

tragen

нести, носить

бурдан, бардошта бурдан

burdan, bardoschta burdan

Gefaengnis

тюрьма, зона

хабсхона, тюрьма, зиндон

chabschona, tjurma, sindon

alle

все

хама, тамом

chama, tamom

ganz

весь, вся, все

хама, тамом

chama, tamom

solche

такой

хамин хел, хамин гуна, чунин

chamin chel, chamin guna, tchunin

jedem

каждому

хар, хар як, хар кадом

char, char jak, char kadom

wollen

хотеть, желать

хостан, хохиш кардан, кавас кардан, орзу доштан

chostan, chochisch kardan, kawas kardan, orsu doschtan

Herr

господин

хоча, сохиб, хучаин, чаноб, око

chotcha, sochib, chutchain, tchanob, oko

seinen

свой

худ, хеш

chud, chesch

Gott

Бог

худо, оллох, яздон, изад, эзид

chudo, olloch, jasdon, isad, esid

Blut

кровь

хун, хешй, хеши наздик, чунс, кушиш

chun, cheschj, cheschi nasdik, tchuns, kuschisch

gluecklich

счастливый

хушбахт, хуштолеъ, саодатманд, бахтьёр

chuschbacht, chuschtole, saodatmand, bachtjor

Tuere

дверь

дар

dar

wie dem auch sei

как бы то ни было

дар хар хол

dar char chol

an

при, у

дар назди, дар пеши, дар наздикии, дар хузури

dar, nasdi, dar peschi, dar nasdikii, dar chusuri

Herz

сердце

дил, калб

dil, kalb

segnen

благословлять

дуои хайр кардан, фотиха додан, баракат хостан, хайрбод гуфтан

duoi chair kardan, foticha dodan, barakat chostan, chajrbod guftan

weit

далёкий, дальний

дур, дурдаст

dur, durdast

Montag

понедельник

душанбе

duschanbe

lieben

любить

дуст доштан, майл доштан

dust doschtan, majl doschtan

Sieg

победа

Fалаба, Fолибият, зафар, фатх, фирузй

(g)alaba, (g)olibijat, safar, fatch, firusj

vergessen

забыть, забывать

фаромуш кардан, аз хотир баровардан

faromusch kardan, as chotir barowardan

Suende

грех

гунох

gunoch

Jesus

Иисус

Исо

Iso

Erloeser

спаситель

Исо, Масехо

Iso, Masecho

ein

один

як

jak

Sonntag

воскресенье

якшанбе, рузи якшанбе

jakschanbe, rusi jakschanbe

finden

находить, найти

ёфтан, пайдо кардан, кофта ёфтан, кашф кардан

joftan, pajdo kardan, kofta joftan, kaschf kardan

als

когда, чем, нежели

кай, кадом, вакт, чй вакт

kaj, kadom, wakt, tchj wakt

machen

делать

кардан

kardan

schaffen

делать, сделать

кардан, сохтан, тайёр кардан

kardan, sochtan, taijor kardan

konkurrieren,

конкурировать

кобат кардан

kobat kardan

offen

открытый

кушодашуда, яла кардашуда

kuschodaschuda, jala kardaschuda

Kegel

конус

махрут, конусо

machrut, konus

loben

хвалить

мадх кардан, ситоиш кардан, таъриф кардан

madch kardan, sitoisch kardan, tarif kardan

ich

я

ман

man

mein

мой

ман

man

mich

меня, мне

ман

man

mir

мне

ман

man

ist

есть

мавчуд будан, вучуд доштан, будан, шудан,

mawtchud budan, wutchud doschtan, budan, schudan

legen

класть

мондан, гузоштан, ниходан

mondan, gusoschtan, nichodan

Liebe

любовь

мухаббат, ишк, мехр

muchabbat, ischk, mechr

gute

хорошая, добрая

наFз, хуб, нек

na(g)s, chub, nek

Kontrolle, Aufsicht

контроль

назорат, назораткунй

nasorat, nasoratkuni

retten

спасать, спасти

начот додан, халос кардан

natchot dodan, chaloc kardan

Retter

спаситель

начотдиханда, халоскунанда, рахоидиханда, рахокунанда, Масехо, Исо

natchotdichanda, chaloskunanda, rachoiduchanda, rachokunanda, Masecho, Iso

Rettung

спасение

начотдихй, халоскунй, рахокунй

natchotdichj, chaloskunj, rachokunj

guetig

добрый

нек, некукор, рахмдил, мехрубон

nek, nekukor, rachmdil mechrubon

nicht

нет

нест

nest

schliesslich, letzten Endes

в конце концов

нихоят, дар охир, охири охирон

nichojat, dar ochir, ochiri ochiron

Auferstehung

воскресение

нушур, эхьё, рухан зиндашавй, тачаддуд

nuschur, echjo, ruchan sindaschawij, tatchaddud

Ende, Schluss, SchluЯ

конец

охир, поён, интихо, итмом, тамом

ochir, pojon, inticho, itmom, tamom

endlich, vergaenglich

конечный

охирин, вопасин

ochirin, wopasin

Mensch

человек

одам, инсон, одамизод, кас, шахс, фард

odam, inson, odamisod, kas, schachs, fard

Sonne

солнце

офтоб

oftob

kommen

приходить, прийти

омадан, расидан, даромадан

omadan, rasidan, daromadan

Himmel

небо

осмон, фалак,

osmon, falak

frei

свободный

озод

osod

befreien

освободить

озод кардан, рахонидан, начот додан, сар додан

osod, kardan, rachonidan, natchot dodan, sar dodan

Botschaft

послание, известие

пайFом, паём, нома

paj(g)om, pajom, noma

Donnerstag

четверг

панчшанбе

pantchschanbe

Stueck

кусок

порча, кулча, тикка, лунда

portcha, kultcha, tikka, lunda

folgen

следовать, последовать

рафтан

raftan

gehen

идти, ходить

рафтан, гаштан

raftan, gaschtan

Konkurrenz, Mitbewerb

конкуренция

ракобат

rakobat

Weg

дорога

рох, рах

roch, rach

Geist

дух

рух, чон, хол, холат

ruch, tchon, chol, cholat

Tag

день

руз

rus

scheinen

светить, сиять

рушной додан, нур афшондан, равшан караан

ruschnoj dodan, nur afschondan, rawschan karaan

Herrlichkeit

великоление, величие

с шукух, хашамат, шавкат, азамат

s schukuch, chaschamat, schawkat, asamat

Kreuz

крест

салиб, чалипо, хоч

salib, tchalipo, chotch

anfangen

начать, начинать

сар кардан,

sar kardan

Samstag

суббота

шанбе, рузи шанбе

schanbe, rusi schanbe

froh

весёлый, рад, радостный

шод, шодмон, хурсанд,

schod, schodmon, chursand

Dienstag

вторник

сешанбе, рузи сешанбе

seschanbe, rusi seschanbe

leben

жить

зистан, зиндаги кардан, умр дидан

sistan, sindagi kardan, umr didan

geboren

рождённый

зоидашавй, таваллудшавй, таваллудьёбй, ба вучуд омадан

soidaschawj, tawalludschawj, tawalludjobj, ba wutchud omadan

wie

как

чи тавр, чи гуна, чи хел, ба кадом шакл

tchi tawr, tchi guna, tchi chel, ba kadom schakl

was

что

чй, ки

tchj, ki

Mittwoch

среда

чоршанбе, рузи чоршанбе

tchorschanbe, rusi tchorschanbe

Freitag

пятница

чумъа, одина

tchumja, odina

Hirt

пастух, пастырь

чупон, шубон, подачй, подабон, кашиш

tchupon, schubon, podatchj, podabon, kaschisch

suchen

искать, поискать

чустучу кардан

tchustuchu kardan

Fenster

окно

тиреза, дарича

tiresa, daritcha

reinigen

чистить

тоза кардан, пок кардан

tosa kardan, pok kardan

du

ты

ту

tu

er

он

у, вай, он

u, waj, on