Start Markus Dar abadjat Natchot Nasab tj.de.ru(pdf) de.ru.tj(pdf) ru.de.tj(pdf) Kundal Hilf Reise Ðóõé
                   

ÈÍÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èíèëè ìàð€¡ñ Tadschikische Flagge
ÈÍ×ÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èí÷èëè ìàðêóñ
Bibel - Neues Evangelium - nach Markus

ÈÍÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èíèëè ìàð€¡ñ   Áîáè (1-16).pdf

tj_sophia.zip (download) = font: Tajiki Sophia

Áîáè ÿêóì(1)

  1.Èáòèäîè Èíèëè Èñîè Ìàñå, Ïèñàðè Õóäî, 2. ×óíîí êè äàð ñóàôè àíáè¸ íàâèøòà øóäààñò: "Èíàê, ìàí €îñèäè Õóäðî ïåøîïåøè òó ìåôèðèñòàì, òî ðîè òóðî ïåøè òó ìóàé¸ êóíàä".  3. "Îâîçè íèäîêóíàíäàå äàð áè¸áîí: ðîè Õóäîâàíäðî òàé¸ð êóíåä, òàðè€è ¡ðî ðîñò êóíåä".  4. ßü¸è òàúìèääèàíäà äàð áè¸áîí çîèð øóä âà áàðîè îìóðçèøè ãóíîî òàúìèäè òàâáàðî ìàâúèçà ìåêàðä.  5. Òàìîìè ìàðäóìè ñàðçàìèíè ÿóäî âà ñîêèíîíè åðóñàëèì áåðóí îìàäà, íàçäè âàé ìåðàôòàíä âà áà ãóíîîè õóä è€ðîð øóäà, äàð ð¡äè ¡ðäóí àç âàé òàúìèä ìå¸ôòàíä.  6. ßü¸ ëèáîñå àç ïàøìè øóòóð äàð áàð âà êàìàðáàíäå àç ÷àðì äàð êàìàð äîøò, ìàëàõ âà àñàëè ¸áî¥ ìåõ¡ðä.  7. Âà ìàâúèçà êàðäà, ìåãóôò: "Àç ïàñè ìàí òàâîíîòàð àç ìàí ìåîÿä, âà ìàí ñàçîâîðè îí íåñòàì, êè õàì øóäà, äàâîëè ïîéàôçîëè ¡ðî âîç êóíàì;  8. "Ìàí øóìîðî áî îá òàúìèä äîäàì, ëåêèí ¡ øóìîðî áî ð¡óë€óäñ òàúìèä õîàä äîä". 9. Äàð îí àé¸ì ÷óíèí âî€åú øóä, êè èñî àç íîñèðàè àëèë îìàäà, äàð ¡ðäóí àç ÿü¸ òàúìèä ¸ôò. 10. ×óí àç îá áàðîìàä, äàðîë îñìîíðî äèä, êè øèêîôòà àñò, âà ð¡ðî, êè ìîíàíäè êàá¡òàðå áàð ¡ íîçèë ìåøàâàä. 11. Âà îâîçå àç îñìîí äàððàñèä: "Òó ïèñàðè ìàáóáè ìàí àñò¥, óñíè òàâà¡è ìàí áàð òóñò". 12. Ïàñ àç îí ôàâðàí ð¡ ¡ðî áà áè¸áîí áóðä. 13. Âà ¡ ÷èèë ð¡ç äàð áè¸áîí áóä, âà øàéòîí ¡ðî ìåîçìóä; áî äàððàíäàãîí ð¡ç ìåãóçàðîíä, âà ôàðèøòàãîí ¡ðî ïàðàñòîð¥ ìåêàðäàíä. 14. Ïàñ àç îí êè ÿü¸ òàñëèì êàðäà øóä, èñî áà àëèë îìàä âà èíèëè ìàëàêóòè õóäîðî ìàâúèçà êàðä, 15. Êè âà€ò ðàñèäààñò âà ìàëàêóòè õóäî íàçäèê àñò:"Òàâáà êóíåä âà áà èíèë èìîí îâàðåä". 16. Âà ÷óí àç êàíîðè áàðè àëèë ìåãóçàøò, øèìú¡í âà áàðîäàðàø àíäðè¸ñðî äèä, êè äàð áàð ò¡ð ìåàíäîõòàíä, çåðî êè ñàé¸äè ìî¥ áóäàíä. 17. Âà èñî áà îíî ãóôò: "Ìàðî ïàéðà⥠êóíåä, âà ìàí øóìîðî ñàé¸äè ìàðäóì ãàðäîíàì". 18. Äàðîë îíî ò¡ðè õóäðî ìîíäà, àç ïàè ¡ ðàâîíà øóäàíä. 19. ×óí àç îí î êàìå ïåø ðàôò, ÿú€óá èáíè çàáäîé âà áàðîäàðè âàé þàííîðî äèä, êè äàð €àè€ ò¡ðîè õóäðî òàúìèð ìåêóíàíä, 20. Âà äàðîë îíîðî äàúâàò íàìóä. Îíî ïàäàðè õóä çàáäîéðî äàð €àè€ áî êîðãàðîí ãóçîøòà, àç ïàè ¡ ðàâîíà øóäàíä. 21. Âà îíî áà êàôàðíàóì îìàäàíä; âà äåðå íàãóçàøòà ¡ äàð ð¡çè øàíáå áà êóíèøò äàðîìàäà, áà òàúëèì äîäàí øóð¡ú íàìóä. 22. àìà àç òàúëèìè ¡ äàð àéðàò ìîíäàíä, çåðî êè îíîðî àì÷óí ñîèá€óäðàò òàúëèì ìåäîä, íà àì÷óí êèòîáäîíîí. 23. Äàð êóíèøòè îíî êàñå áóä, êè ð¡è ïàëèä äîøò, âà ÿêáîðà ôàðü¸ä çàäà, ãóôò: 24. "Òóðî áî ìî ÷¥ êîð àñò, ýé èñîè íîñèð¥? Òó áàðîè íåñò êàðäàíè ìî îìàäà¥! Ìàí ìåäîíàì, êè òó êèñò¥, ýé €óääóñè õóäî!" 25. Èñî âàéðî ìàíú êàðäà, ãóôò: "Õîì¡ø øàâ âà àç âàé áåðóí îé!" 26. Сè ïàëèä âàéðî áà ëàðçà àíäîòà, áî îâîçè áàëàíä ôàðü¸ä çàäó àç âàé áåðóí øóä. 27. àìà áà âîèìà àôòîäàíä, áà äàðààå êè àç ÿêäèãàð ìåïóðñèäàíä: "Èí ÷èñò? Èí ÷¡ òàúëèìîòè íàâåñò, êè ¡ áà àðâîè ïàëèä íèç áî€óäðàòîíà àìð ìåôàðìîÿä, âà îíî áà ¡ èòîàò ìåêóíàíä?" 28. Âà îâîçàè ¡ çóä äàð òàìîìè ñàðçàìèíè àëèë ïàí øóä. 29. Âà àç êóíèøò áàðîìàäà, äàðîë áî ÿú€óá âà þàííî áà õîíàè øèìú¡í âà àíäðè¸ñ îìàäàíä. 30. Ìîäàðàð¡ñè øèìú¡í äàð îëàòè òàáëàðçà õîáèäà áóä; âà äàðîë ¡ðî àç èí îëàòè âàé õàáàðäîð êàðäàíä. 31. Âà ¡ íàçäèê øóäà, àç äàñòè âàé ãèðèôòó áàðõåçîíä; òàáëàðçàè âàé äàðîë íåñò øóäó âàé áà ïàðàñòîðèè îíî ìàøóë ãàøò. 32. Áåãî¥, êè îôòîá ôóð¡ ðàôòà áóä, àìàè áåìîðîí âà äåâîíàãîíðî íàçäè ¡ îâàðäàíä. 33. Âà òàìîìè àëè øàð ïåøè äàðè õîíà ãèðä îìàäàíä. 34. Âà ¡ áèñü¸ð êàñîíðî, êè áà êàñàëèîè ãóíîãóí ãèðèôòîð áóäàíä, øèôî áàõøèä âà áèñü¸ð äåâîðî áåðóí êàðä âà íàìîíä, êè äåâî ñóõàí ðîíàíä, çåðî êè ìàñå áóäàíè ¡ðî ìåäîíèñòàíä. 35. Ïàãî¥, õåëå áàðìààë õåñòà, áåðóí ðàôò âà áà õèëâàòãîå ðàñèäà, äàð îí î äóî ãóôò. 36. Øèìú¡í âà êàñîíå êè íàçäàø áóäàíä, àç ïàè ¡ øèòîôòàíä; 37. ×óí ¡ðî ¸ôòàíä, ãóôòàíä: "àìà òóðî ìå¡ÿíä". 38. ¢ áà îíî ãóôò: "Áà äåîòó øàðîè íàçäèê áèðàâåì, òî êè ìàí äàð îí î íèç ìàâúèçà êóíàì, çåðî êè ìàí áàðîè àìèí îìàäààì". 39. Âà ¡ äàð òàìîìè àëèë äàð êóíèøòîè îíî ìàâúèçà ìåíàìóä âà äåâîðî áåðóí ìåêàðä. 40. Ìàõàâèå íàçäè ¡ îìàäà, çîð¥ êàðä âà çîíó çàäà ãóôò: "Àãàð õî¥, ìåòàâîí¥ ìàðî ïîê êóí¥". 41 Èñîðî áàð âàé ðàì îìàä, äàñòè õóäðî äàðîç êàðäà, âàéðî ëàìñ íàìóä âà ãóôò: "Ìåõîàì, ïîê øàâ!" 42. Áàúä àç àìèí ñóõàí ìàõàâ äàðîë àç áàäàíàø íåñò øóäó âàé ïîê ãàðäèä. 43. Âà áà âàé ÷àøì àëî êàðäà, äàðîë àç Õóä äóð íàìóä 44. Âà áà âàé ãóôò: "Çèíîð, áà êàñå ÷èçå ìàã¡, áàëêè ðàôòà õóäðî áà êîèí íèøîí äå âà áà áàäàëè ïîê øóäàíè õóä îí ÷è ìóñî ôàðìóäààñò, òà€äèì êóí, òî áà îíî øàîäàòå ãàðäàä". 45. Ëåêèí âàé áåðóí ðàôòà, èí âî€åàðî îâîçà âà íà€ë êàðäàí ãèðèôò, áà äàðààå êè ¡ äèãàð îøêîðî áà øàð äàðîìàäà íàìåòàâîíèñò, áàëêè áåðóí àç øàð, äàð îéîè õèëâàò ð¡ç ìåãóçàðîíä. Âà ìàðäóì àç àð ñ¡ íàçäè ¡ ìåîìàäàíä.

Áîáè äóþì(2)

  1. Ïàñ àç ÷àíä ð¡ç ¡ áîç áà êàôàðíàóì îìàä; îâîçà øóä, êè ¡ äàð õîíà àñò. 2. Äàðîë ìàðäóìè áèñü¸ð àìú îìàäàíä, áà àíäîçàå êè íàçäè äàðè õîíà íèç äèãàð îé íàáóä; âà ¡ áà îíî ñóõàí ìåãóôò. 3. Âà íàçäè ¡ áî ìàôëóå îìàäàíä, êè âàéðî ÷îð êàñ áàðäîøòà áóäàíä; 4. Âà ÷óí áà ñàáàáè áèñü¸ðèè ìàðäóì áà ¡ íàçäèê îìàäà íàòàâîíèñòàíä, áîìè îí îåðî, êè ¡ áóä, êóøîäà øèêîô êàðäàíä âà áèñòàðåðî, êè ìàôëó äàð áîëîÿø õîáèäà áóä, ïî¸í ôóðîâàðäàíä. 5. ×óí èñî èìîíè îíîðî äèë, áà ìàôëó ãóôò: "Ýé ôàðçàíä, ãóíîîè òó îìóðçèäà øóä". 6. Áàúçå êèòîáäîíîí, êè äàð îí î íèøàñòà áóäàíä, äàð äèëè õóä àíäåøà äîøòàíä, 7. Êè " ÷àðî ¡ èí òàâð êóôð ìåêóíàä? óç õóäîè ÿãîíà êèñò, êè ãóíîîðî îìóðçèäà òàâîíàä?" 8. Èñî äàðîë áàð òèá€è ð¡è õóä äàðü¸ôò, êè îíî ÷óíèí àíäåøà äîðàíä, âà áà îíî ãóôò: "Áàðîè ÷¥ äàð äèëè õóä èí òàâð àíäåøà äîðåä? 9. "Êàäîìàø îñîíòàð àñò: áà ìàôëó ãóôòàíè îí êè "ãóíîîè òó îìóðçèäà øóä", ¸ ãóôòàíè îí êè "áàðõåç, áèñòàðè õóäðî áàðäîð âà ðàâîíà øàâ"? 10. "Ëåêèí òî áèäîíåä, êè ïèñàðè îäàì äàð ð¡è çàìèí €óäðàòè îìóðçèäàíè ãóíîîðî äîðàä", - áà ìàôëó ãóôò: 11. "Áà òó ìåã¡ÿì: áàðõåç, áèñòàðè õóäðî áàðäîð âà áà õîíàè õóä ðàâîíà øàâ". 12. Âàé äàðîë áàðõîñò âà áèñòàðè õóäðî áàðäîøòà, äàð ïåøè íàçàðè àìà ðàâîíà øóä, áà òàâðå êè àìà àéðîí øóäàíä âà õóäîðî ñèïîñêóíîí ãóôòàíä: "Ìèñëè èíðî àðãèç íàäèäàåì". 13. Áà áîç áà êàíîðè áàð ðàôò; ìàðäóì áà íàçäè ¡ îìàäàíä, âà ¡ îíîðî òàúëèì ìåäîä. 14. àíãîìè ðàôòàíàø ëå⥠èáíè õàëôîéðî äèä, êè äàð áîãî íèøàñòààñò, âà áà âàé ãóôò: "Àç ïàè ìàí áè¸". Âàé áàðõîñòà, àç ïàè ¡ ðàâîíà øóä. 15. Âà àíãîìå êè ¡ äàð õîíàè âàé íèøàñòà áóä, áèñü¸ðå àç áîãèðîí âà ãóíîêîðîí íèç áî èñî âà øîãèðäîíàø ìåíèøàñòàíä; çåðî êè áèñü¸ð áóäàíä, âà ¡ðî ïàéðà⥠ìåíàìóäàíä. 16. ×óí êèòîáäîíîí âà ôàðèñè¸í äèäàíä, êè ¡ áî áîãèðîí âà ãóíîêîðîí õ¡ðîê ìåõ¡ðàä, áà øîãèðäîíàø ãóôòàíä: "×àðî ¡ áî áîãèðîí âà ãóíîêîðîí ìåõ¡ðàäó ìåí¡øàä?" 17. Èñî èí ãàïðî øóíèäà, áà îíî ãóôò: "Íà òàíäóðóñòîí, áàëêè áåìîðîí áà òàáèá îàò äîðàíä. Ìàí îìàäààì, êè íà îäèëîíðî, áàëêè ãóíîêîðîíðî áà òàâáà äàúâàò êóíàì". 18. Øîãèðäîíè ÿü¸ âà ôàðèñè¸í ð¡çà ìåäîøòàíä. Âà íàçäè ¡ îìàäà ãóôòàíä: "×àðî øîãèðäîíè ÿü¸ âà ôàðèñè¸í ð¡çà ìåäîðàíäó øîãèðäîíè òó ð¡çà íàìåäîðàíä?" 19. Èñî áà îíî ãóôò: "θ àëè ê¡øêè íèêî, ìîäîìå êè äîìîä áî îíîñò, ð¡çà äîøòà ìåòàâîíàíä? Òî äàìå êè äîìîä áî îíîñò, íàìåòàâîíàíä ð¡çà äîðàíä; 20. "Ëåêèí àé¸ìå õîàä ðàñèä, êè äîìîä àç îíî ãèðèôòà øàâàä, âà äàð îí àé¸ì ð¡çà õîàíä äîøò. 21. "å êàñ áà îìàè ê¡íà àç ìàòîè íàâ ÿìî€ íàìåìîíàä: çåðî ÿìî€è íàâ àç ÷èçè ê¡íà óäî øóäà, îè äàðèäàè îí áîç àì áàäòàð ìåøàâàä. 22. "Âà å êàñ øàðîáè íàâðî áà ìàøêè ê¡íà íàìåàíäîçàä: çåðî øàðîáè íàâ ìàøêðî ìåäàðàä; øàðîá àì ìåðåçàä, ìàøê àì òàëàô ìåøàâàä; áàëêè øàðîáè íàâðî äàð ìàøêè íàâ àíäîõòàí ëîçèì àñò". 23. Âà ÷óíèí âî€åú øóä, êè ¡ ð¡çè øàíáå àç êèøòçîð ìåãóçàøò, âà øîãèðäîíàø äàð àñíîè ðî áà õ¡øà÷èí¥ ñàð êàðäàíä. 24. Ôàðèñè¸í áà ¡ ãóôòàíä: "Áóáèí, îíî äàð ð¡çè øàíáå êîðåðî ÷àðî ìåêóíàíä, êè ðàâî íåñò?" 25. ¢ áà îíî ãóôò: "Ìàãàð àðãèç íàõîíäàåä, êè äîâóä äàð ýòè¸÷ìàíä¥ ÷¥ êàðä, àíãîìå êè âàé âà ¸ðîíàø ãóðóñíà áóäàíä? 26. "×¥ ãóíà âàé äàð àé¸ìè àáü¸òîðè ñàðêîèí áà õîíàè õóäî äàðîìàäà, íîíè òà€äèìðî õ¡ðä, êè õ¡ðäàíè îí, óç êîèíîí, áà êàñå ðàâî íàáóä, âà áà ¸ðîíè õóä íèç äîä?" 27. Áà îíî ãóôò: "Øàíáå áàðîè èíñîí ìó€àððàð øóäààñò, íà èíñîí áàðîè øàíáå; 28. "Áèíîáàð èí ïèñàðè îäàì îîè ð¡çè øàíáå íèç ìåáîøàä".

Áîáè ñåþì(3)

  Èñî äàð ð¡çè øàíáå äàñòè õóøêøóäàðî øèôî ìåäèàä. 1. ÂÀ áîç áà êóíèøò äàðîìàä; äàð îí î îäàìå áóä, êè äàñòè õóøêøóäàå äîøò. 2. Âà àç ïàè  ¢ ìåïîèäàíä, êè øîÿä âàéðî äàð ð¡çè  øàíáå øèôî äèõàä, òî êè ¢ðî àéáäîð êóíàíä. 3. Ïàñ áà ìàðäè äàñòõóøê ãóôò: "Äàð ìè¸íî áèèñò". 4. Âà áà îíî ãóôò: "Äàð ð¡çè øàíáå êàäîì êîð îèç àñò - íåê¥ êàðäàí, ¸ áàä¥ êàðäàí? îíåðî íàîò äîäàí, ¸ àëîê êàðäàí?" Ëåêèí îíî õîì¡ø ìîíäàíä. 5. Âà áà îíî áî àçàá íàçàð àôêàíäà âà àç ñàõòäèëèàøîí ìàçóí ãàøòà, áà îí îäàì ãóôò: "Äàñòè õóäðî äàðîç êóí". ×óí äàðîç êàðä, äàñòàø øèôî ¸ôò. 6. Ôàðèñè¸í ôàâðàí áåðóí ðàôòà, áî èðîäè¸í äàð à€€è ¢ ìàøâàðàò íàìóäàíä, êè ÷¥ òàâð ¢ðî àëîê êóíàíä. Ôàúîëèÿòè Èñî äàð òàìîìè ìàìëàêàò âóñúàò ìå¸áàä.  7. Ëåêèí Èñî áî øîãèðäîíàø ñ¡è áàð îìàä, âà ìàðäóìè áèñü¸ðå àç àëèë âà ßóäî àç ïàè ¢ ðàâîíà øóäàíä, 8. Âà àç Åðóñàëèì, Àä¡ì âà îí òàðàôè ¢ðäóí âà àç ìóçîôîòè Ñ¡ð âà Ñèä¡í èçäèîìè áóçóðãå, ÷óí àìàëè¸òè ¢ðî øóíèäàíä, íàçäè ¢ îìàäàíä. 9. Âà áà øîãèðäîíè õóä ôàðìóä, êè áà ñàáàáè áóçóðãèè èçäèîì €àè€å áàðîè ¢ ìóàé¸ áîøàä, òî êè ¢ðî ôèøîð  íàäèàíä. 10. Çåðî áèñü¸ð êàñîíðî ¢ øèôî äîäà áóä, áèíîáàð èí àð êèðî çàõìå áóä, íàçäè ¢ ìåøèòîôò, òî ¢ðî ëàìñ êóíàä. 11. Âà àðâîè ïàëèä, ÷óí ¢ðî ìåäèäàíä, ïåøàø ìåàôòîäàíä âà ôàðü¸äçàíîí ìåãóôòàíä: "Òó Ïèñàðè Õóäî àñò¥". 12. Ëåêèí ¢ îíîðî ñàõò òàúêèä ìåêàðä, êè ¢ðî ø¡ðàò íàäèàíä.  Èíòèõîá øóäàíè äóâîçäà íàôàð. 13. Ïàñ  àç îí áàð ôàðîçè ê¡å áàðîìàäà, àð êèðî, êè õîñò, íàçäè Õóä äàúâàò íàìóä; îíî íàçäè ¢ îìàäàíä. 14. Âà äóâîçäà íàôàððî òàúèí êàðä, êè àìðîè ¢ áîøàíä, òî êè îíîðî áàðîè ìàâúèçà ôèðèñòàä, 15. Âà îíîðî €óäðàòè îí áîøàä, êè áåìîðîíðî øèôî äèàíä âà äåâîðî áåðóí êóíàíä. 16. Âà òàúèí êàðä Øèìú¡íðî, êè Ïåòðóñ íîì íèîä; 17. Âà ßú€óá èáíè Çàáäîé âà Þàííî áàðîäàðè ßú€óáðî, êè áà îíî Á¡íàðèñ, ÿúíå "ïèñàðîíè ðàúä" íîì íèîä; 18. Âà Àíäðè¸ñ âà Ôèëèïïóñ âà Áàðòàëìî âà Ìàòòî âà Òóìî âà ßúêóá èáíè àëôîé âà Òàääî âà Øèìú¡íè àííî 19. Âà ßõóäîè Èñ€àðüþòðî, êè ¢ðî òàñëèì êàðä. Õåøîâàíäîíè Èñî áàðîè ¡ õàâîòèð äîðàíä. 20. Âà ÷óí áà õîíàå äàðîìàäàíä, áîç ìàðäóì ôàðîàì îìàäàíä, áà äàðààå êè îíî ôóðñàòè íîí õ¡ðäàí  àì íàäîøòàíä. 21. Âà õåøîíè ¢, ÷óí øóíèäàíä, áàðîè äàñòãèð êàðäàíè ¢ îìàäàíä, çåðî ìåãóôòàíä, êè ¢ áåõóä øóäààñò. Êèòîáäîíîí Èñîðî ìàëîìàò ìåêóíàíä. 22. Êèòîáäîíîíå êè àç Åðóñàëèì îìàäà áóäàíä, ìåãóôòàíä, êè ¢ Áààë-Çàáóë äîðàä âà áà âîñèòàè êàëîíè äåâî äåâîðî áåðóí ìåêóíàä. 23. Ïàñ îíîðî íàçäàø òàëàáèäà, áà îíî áî ìàñàëî ñóõàí ãóôò: "×¥ ãóíà ìåòàâîíàä øàéòîí øàéòîíðî áåðóí êóíàä? 24. "Àãàð ñàëòàíàòå áàð çèääè õóä àç àì óäî øàâàä, îí ñàëòàíàò óñòóâîð èñòîäà íàìåòàâîíàä; 25. "Âà àãàð õîíàå áàð çèääè õóä àç àì óäî øàâàä, îí õîíà óñòóâîð èñòîäà íàìåòàâîíàä; 26. "Âà àãàð øàéòîí áàð çèääè õóä áà €è¸ì áàðõîñòà, àç àì óäî øóäà áîøàä, âàé óñòóâîð èñòîäà íàìåòàâîíàä, áàëêè àëîê ìåøàâàä. 27. "å êàñ íàìåòàâîíàä áà õîíàè øàõñè ç¡ðîâàðå äàðîìàäà, ÷èçîè âàéðî îðàò êóíàä, áå îí êè àââàë îí ç¡ðîâàððî áèáàíäàä, - âà ïàñ àç îí õîíàè âàéðî îðàò ìåêóíàä. 28. "Âà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: àìàè ãóíîîè ôàðçàíäîíè îäàì âà àð ãóíà êóôð, êè ãóôòà  áîøàíä, îìóðçèäà ìåøàâàä; 29. "Ëåêèí àð ê¥ áà Сóëêóäñ êóôð ã¡ÿä, òî àáàä îìóðçèäà íàøàâàä, áàëêè áà àçîáè àáàä¥ ìàêóì ãàðäàä". 30. Çåðî êè ãóôòàíä: "¢ ð¡õè ïàëèä äîðàä". Õåøîâàíäèè à€è€¥ äàð Èñî. 31. Ìîäàð âà áàðîäàðîíè ¢ îìàäà, äàð áåðóí èñòîäàíä âà áà ¢ êàñåðî ôèðèñòîäà, ¢ðî òàëàá íàìóäàíä. 32. Äàð ãèðäè ¢ ìàðäóì íèøàñòà áóäàíä. Âà áà ¢ ãóôòàíä: "èíàê ìîäàðè Òó âà áàðîäàðîíè Òó äàð áåðóí èñòîäà, Òóðî ìåòàëàáàíä". 33. Âà áà îíî àâîá äîäà, ãóôò: "Êèñò ìîäàðè Ìàí âà áàðîäàðîíè Ìàí?" 34. Âà áà îíîå êè ãèðäè ¢ íèøàñòà áóäàíä, íàçàð àôêàíäà, ãóôò: "Èíàê ìîäàðè Ìàí âà áàðîäàðîíè Ìàí; 35. "Çåðî àð ê¥ õîñòè Õóäîðî áà î îâàðàä, àìîí êàñ áàðîäàðó õîàðó ìîäàðè Ìàí àñò".

Áîáè ÷îðóì(4)

Ìàñàëî äàð áîðàè Ìàëàêóòè Õóäî. Äàð áîðàè êîðàíäà. 1. Âà áîç äàð êàíîðè áàð áà òàúëèì äîäàí øóð¡ú íàìóä; âà ìàðäóìè áèñü¸ðå íàçäè ¢ àìú îìàäàíä, áà òàâðå êè ¢ áà €àè€ äàðîìàäà, äàð áàð €àðîð ãèðèôò, âà òàìîìè ìàðäóì äàð êàíîðè áàð ìåèñòîäàíä. 2. Âà áî ìàñàëî îíîðî ÷èçîè áèñü¸ð ìåîì¡õò âà äàð òàúëèìè Õóä áà îíî ìåãóôò: 3. "áø äèåä, èíàê êîðàíäàå áàðîè ïîøèäàíè òóõì áåðóí ðàôò; 4. "Âà ÷óí òóõì ìåïîøèä, €àäàðå äàð êàíîðè ðî àôòîä, âà ïàððàíäàãîí îìàäà, îíðî áàð÷èäàíä; 5. "àäàðå áàð ñàíãëî àôòîä, äàð îå êè õîê áèñü¸ð íàáóä, âà áî òåç¥ ñàáçèä, çåðî êè õîê óì€ íàäîøò; 6. "×óí îôòîá áàðîìàä, ïàæìóðäà øóä âà, àçáàñêè ðåøà íàäîøò, õóøê øóä; 7. "àäàðå äàð ìè¸íè õîðî àôòîä, âà õîðî €àä êàøèäà, îíðî ïàõø êàðäàíä, âà ñàìàðå íàäîä; 8. "àäàðå äàð õîêè íàç àôòîä âà ñàìàðà äîä, êè îí ñàáçèä âà íàøúóíàìî ¸ôò, âà áîð îâàðä, áàúçå ñ¥ áàðîáàð, áàúçå øàñò âà áàúçå ñàä". 9. Âà áà îíî ãóôò: "àð ê¥ ã¡øè øóíàâî äîðàä, áèøíàâàä!" 10. Âà€òå êè òàíî ìîíä, îçèðîí áî ÿêîÿãèè îí äóâîçäà íàôàð øàðè èí ìàñàëðî àç ¢ ïóðñèäàíä. 11. Âà áà îíî ãóôò: "Áà øóìî äîíèñòàíè àñðîðè Ìàëàêóòè Õóäî àòî øóäààñò, ëóêèí áà îíîå êè äàð áåðóíàíä, àìà ÷èç áî ìàñàëî ìåøàâàä, 12. "Áà òàâðå êè îíî áî ÷àøìîè õóä íèãî ìåêóíàíä, âàëå íàìåáèíàíä, áî ã¡øîè õóä ìåøóíàâàíä, âàëå íàìåôàìàíä, ìàáîäî ðó÷¡ú êóíàíä, âà ãóíîîè îíî îìóðçèäà øàâàä". Øàðè ìàñàëè êîðàíäà. 13. Âà áà îíî ãóôò: "θ èí ìàñàëðî íàôàìèäåä? Ïàñ ÷¥ òàâð äèãàð ìàñàëîðî õîåä ôàìèä? 14. "Êîðàíäà êàëîìðî ìåêîðàä, 15. "Êîøòàøóäàãîí äàð êàíîðè ðî êàñîíå ìåáîøàíä, êè äàð îíî êàëîì êîøòà ìåøàâàä, âà ÷óí øóíèäàíä, äàðîë øàéòîí îìàäà, êàëîìè êîøòàøóäàðî àç äèëè îíî ìåðàáîÿä. 16. " àì÷óíèí êîøòàøóäàãîí äàð ñàíãëîõ êàñîíå ìåáîøàíä, êè ÷óí êàëîìðî áèøíàâàíä, äàðîë îíðî áî øîä¥ €àáóë ìåêóíàíä,  17. "Ëåêèí äàð õóä ðåøà íàäîðàä âà íîóñòóðîâàíä, âà ÷óí àç áîèñè êàëîì àçèÿòå ¸ òàú€èáîòå ð¡é äèàä, äàðîë áà âàñâàñà ìåàôòàíä. 18. "Êîøòàøóäàãí äàð ìè¸íè õîðî êàñîêå ìåáîøàíä, êè ÷óí êàëîìðî áèøàíàâàíä, 19. "Àíäåøàîè äóíü¸¥, èðñè ñàðâàò âà àâàñè  ÷èçîè äèãàð äîõèë øóäà, êàëîìðî ïàõø ìåêóíàíä, âà îí áåñàìàð ìåãàðäàä. 20. "Âà êîøòàøóäàãîí äàð õîêè íàç êàñîíå ìåáîøàíä, êè êàëîìðî øóíèäà, êàáóë ìåêóíàíä âà áîð ìåîâàðàíä, áàúçå ñ¥ áàðîáàð, áàúçå øàñò âà áàúçå ñàä". Ìàñàë äàð áîðàè øàìú. 21. Âà áà îíî ãóò: "θ øàìúðî ìåîâàðàíä, òî çåðè çàðôå ¸ êàòå ãóçîðàíä? θ íà àç áàðîè îí êè áà øàìúäîí ãóçîðàíä? 22.. "Çåðî ÷èçè íèîíå íåñò, êè îøêîð íàãàðäàä; âà å ÷èçè ìàõôèå íàáîøàä, êè áà çóóð íàîÿä. 23. "àð ê¥ ã¡øè øóíàâî äîðàä, áèøíàâàä!" 24. Âà áà îíî ãóôò: "Ïàéõàñ êóíåä, êè ÷¥ ìåøóíàâåä: áî êàäîì àíäîçà, êè ÷åí êóíåä, áà øóìî ÷åí êàðäà øàâàä âà áà øóìî, êè ìåøóíàâåä, áîç àì áèàôçîÿä. 25. "Çåðî, àð ê¥ äîðàä, áà âàé äîäà øàâàä; âà àð ê¥ íàäîðàä, àç âàé îí ÷è íèç äîðàä, ãèðèôòà øàâàä". Ñàáçèøè íîíàìî¸í. 26. Âà ãóôò: "Ìàëàêóòè Õóäî ìîíàíäè êàñåñò, êè òóõì áàð çàìèí ïîøàä, 27. "Âà øàáó ð¡ç áèõîáàäó áàðõåçàä, âà òóõì ÷¡ ãóíà ñàáçàäó íàøúóíàìî ¸áàä, âàé íàäîíàä; 28. "Çåðî çàìèí õóä àç õóä áîð ìåîâàðàä, àââàë ìàéñà, áàúä õ¡øà, ïàñ àç îí äîíàè ïóððà äàð õ¡øà; 29. "Âà ÷óí îñèë ðàñèä, ôàâðàí äîñðî áà êîð ìåàíäîçàä, çåðî êè âà€òè äàðàâ ðàñèäààñò".  Ìàñàë äàð áîðàè äîíàè õàðäàë. 30. Âà ãóôò: "Ìàëàêóòè Õóäîðî áà ÷¡ ìîíàíä êóíåì âà áî êàäîì ìàñàë îíðî òàñâèð íàìîåì? 31. "Ìèñëè äîíàè õàðäàëåñò: âà€òå êè áà çàìèí êîøòà ìåøàâàä, õóðäòàðèíè òóõìîè ð¡è çàìèí àñò. 32. "Ëåêèí ÷óí êîøòà øóä, ìåñàáçàä âà àç àìàè íàáîòîò áóçóðãòàð ìåãàðäàä âà øîõàîè êàëîí ìåðàñîíàä, áà òàâðå êè ìóðîíè àâî çåðè ñîÿè îí ìåòàâîíàíä ïàíî áàðàíä". 33. Âà áî èí ãóíà ìàñàëîè áèñü¸ð, áà €àäðå êè òàâîíîèè øóíèäàí äîøòàíä, êàëîìðî áà îíî áà¸í ìåêàðä; 34. Áå ìàñàë áà îíî ñóõàí íàìåãóôò, ëåêèí äàð õèëâàò àìàè ìàîíèðî áà øîãèðäîíè Õóä ìåôàìîíä. Èñî òóíäáîäðî îðîì ìåêóíàä. 35. Áåãîèè àìîí ð¡ç áà îíî ãóôò: "Áà êàíîðè äèãàð áèãçàðåì". 36.Îíî ìàðäóìðî àâîá äîäà, ¢ðî àìîí òàâðå êè äàð €àè€ áóä, ãèðèôòàíä, âà ÷àíä €àè€è äèãàð íèç àìðîè ¢ áóä. 37. Âà òóíäáîäè øàäèäå áàðõîñò, âà ìàâî áà €àè€ áàðìåõ¡ðä, áà òàâðå êè îí ïóð àç îá ìåøóä, 38. Âà ¢ äàð à€èáè €àè€ áàð áîëèíå õóôòà áóä. ¢ðî áåäîð êàðäà, ãóôòàíä: "Ýè Óñòîä, î¸ Òóðî ïàðâîå íåñò, êè ìî àëîê ìåøàâåì?" 39. ¢ áàðõîñòà, áîäðî ìàíú êàðä âà áà áàð ãóôò: "Õîì¡ø øàâ âà îðîì áîø". Áîä õîì¡ø øóä, âà îðîìèè òîì áàð€àðîð ãàðäèä. 40. Âà áà îíî ãóôò: "Áàðîè ÷¥ øóìî ÷óíèí àðîñîíåä? ×àðî èìîí íàäîðåä?" 41. Âà îíî õåëå áà àðîñ àôòîäà, áà ÿêäèãàð ãóôòàíä: "Èí êèñò, êè áîäó áàð àì áà ¢ èòîàò ìåêóíàíä?"

Áîáè ïàíóì (5)

Øèôî ¸ôòàíè äåâîíà äàð àäàð. 1 Ïàñ áà îí êàíîðè áàð áà ñàðçàìèíè àäàðè¸í ðàñèäàíä. 2. ×óí àç €àè€ áåðóí îìàä, äàðîë êàñå êè ð¡è ïàëèä äîøò, àç ìè¸íè ã¡ðî áàðîìàäà, áî ¢ ð¡ áà ð¡ øóä, 3. Êè áîøèøãîè âàé ìàîêè ã¡ð áóä, âà å êàñ íàìåòàâîíèñò áî çàíèð àì âàéðî áèáàíäàä; 4. Çåðî êè áîðî âàéðî áî çàâëîíà âà çàíèðî áàñòà áóäàíä, ëåêèí çàíèðîðî êàíäà âà çàâëîíàîðî øèêàñòà áóä, âà å êàñ íàìåòàâîíèñò âàéðî ðîì êóíàä; 5. Âà àìåøà, ð¡çó øàá, äàð ê¡î âà äàð ìè¸íè ã¡ðî ôàðü¸ä ìåêàøèä âà õóäðî áî ñàíãî ìåçàä. 6. ×óí Èñîðî àç äóð äèä, äàâîí-äàâîí îìàäà, áà ¢ ñà÷äà êàðä. 7. Âà áî îâîçè áàëàíä ôàðü¸ä çàäà, ãóôò: "Òóðî áî ìàí ÷¥ êîð àñò, ýé Èñî, Ïèñàðè Õóäîè Òàîëî? Òóðî áà Õóäî €àñàì ìåäèàì, êè ìàðî àçîá íàäè¥!" 8. Çåðî êè áà âàé ãóôòà áóä: "Ýé ð¡è ïàëèä, àç èí øàõñ áåðóí øàâ". 9. Âà àç âàé ïóðñèä: "Íîìè òó ÷èñò?" Âàé àâîá äîä: "Íîìè ìàí ëåãèîí àñò, ÷óíêè ìî áèñü¸ðåì". 10. Âà àç ¢ áèñü¸ð èëòèìîñ ìåêàðäàíä, êè îíîðî àç îí ñàðçàìèí áåðóí íàêóíàä. 11. Âà äàð ÷àðîãîè îí ê¡î ãàëàè áóçóðãè õóêî ìå÷àðèä. 12. Âà àìàè äåâî àç ¢ èëòèìîñ êàðäà, ãóôòàíä: "Ìîðî áà õóêî ðàâîíà êóí, òî äàð îíî äîõèë øàâåì". 13. Èñî äàðîë áà îíî èîçàò äîä. Âà àðâîè ïàëèä áåðóí øóäà, áà õóêî äàðîìàäàíä âà îí ãàëà àç áàëàíä¥ ÿêáîðà áà áàð àñò, âà îíî €àðèá äó àçîð áóäàíä âà äàð áàð àð€ øóäàíä. 14. Âà õóêáîíî äàâèäà ðàôòàíäó äàð øàð âà äàð äåîò îíðî íà€ë êàðäàíä. Âà ìàðäóì áàðîè äèäàíè îí ìîàðî áåðóí øèòîôòàíä. 15. Âà íàçäè Èñî îìàäà, îí äåâàíàðî íèøàñòà äèäàíä, êè äàð âàé ëåãèîí áóä, âà ëèáîñ ï¡øèäààñò âà à€ëàø ñîëèì ãàøòààñò; âà àðîñîí øóäàíä. 16. Êàñîíå êè äèäà áóäàíä, ñàðãóçàøòè äåâîíàðî, âà îí ÷èðî, êè áà õóêîí ð¡é äîä, áà îíî íà€ë êàðäàíä. 17. Âà àç ¢ èëòèìîñ êàðäàíä, êè àç õóäóäè îíî áåðóí ðàâàä. 18. Âà ÷óí áà €àè€ ñàâîð øóä, îí êè äåâîíà áóä, àç ¢ èîçàò ïóðñèä, êè áî ¢ áîøàä. 19. Àììî Èñî èîçàò íàäîä, áàëêè áà âàé ãóôò: "Áà õîíà íàçäè õåøó òàáîðè õóä áèðàâ âà õàáàð äå àç îí ÷è, êè Õóäîâàíä áî òó êàðäààñò, âà ÷¥ ãóíà áà òó ðàì íàìóäààñò". 20. Ïàñ âàé ðàâîíà øóäà, îí ÷èðî, êè Èñî áî âàé êàðäà áóä, äàð Äåêàïîëèñ ìàâúèçà êàðäàí ãèðèôò. Âà àìà äàð òààóá ìåìîíäàíä. èñî çàíè áåìîððî øèôî ìåäèàä âà äóõòàðè ¨èððî çèíäà ìåêóíàä. 21. ×óí Èñî áîç áî €àè€ áà îí ñ¡è áàð ãóçàøò, ìàðäóìè áèñü¸ðå  íàçäè ¢ àìú îìàäàíä, âà ¢ äàð êàíîðè áàð áóä. 22.Âà èíàê ÿêå àç ñàðäîðîíè êóíèøò îìàä, êè ¨èð íîì äîøò, âà ÷óí ¢ðî äèä, ïåøè ïîÿø àôòîä 23. Âà àç ¢ õåëå èëòèìîñ êàðäà, ãóôò: "Äóõòàðè ìàí äàð îëàòè íàçú àñò; áè¸ âà äàñò áàð âàé ãóçîð, òî øèôî ¸áàä âà çèíäà㥠êóíàä". 24. Ïàñ áî âàé ðàâîíà øóä, âà ìàðäóìè áèñü¸ðå àç ïàè ¢ ðàôòà, ¢ðî ôèøîð ìåäîäàíä. 25. ßê çàíå êè äóâîçäà ñîë áîç ãèðèôòîðè õóíðà⥠áóä, 26. Âà àçîáè áèñü¸ðå àç òàáèáîíè çè¸ä êàøèäà âà àìàè äîðîèè õóäðî ñàðô êàðäà, å ôîèäàå íàäèäà áóä, áàëêè àâîëàø òîðàôò áàäòàð ìåøóä, - 27. ×óí îâîçàè Èñîðî øóíèä, äàð ìè¸íè îí ãóð¡ àç €àôî îìàäà, ëèáîñè ¢ðî ëàìñ íàìóä; 28. Çåðî ãóôò: "Àãàð ëîà€àë ëèáîñè ¢ðî ëàìñ êóíàì, øèôî ìå¸áàì". 29. Âà äàðîë ÷àøìàè õóíè âàé õóøê øóä, âà äàð èñìè õóä èñ êàðä, êè àç êàñàë¥ øèôî ¸ôòààñò. 30. Äàð àéíè çàìîí Èñî äàð Õóä õèñ êàðä, êè êóââàå àç ¢ áåðóí ðàôò, âà áà ìàðäóì ìóðîèàò êàðäà, ãóôò: "Êèñò, êè ëèáîñè Ìàðî ëàìñ êàðä?" 31. Øîãèðäîíàø áà ¢ ãóôòàíä: "Ìåáèí¥, êè ìàðäóì Òóðî ôèøîð ìåäèàíä, âà ìåã¡¥: "Êèñò, êè Ìàðî ëàìñ êàðä?"" 32. Àììî ¢ áà ãèðäó ïåø ìåíèãàðèñò, òî îí çàíðî, êè èí òàâð àìàë êàðäààñò, áóáèíàä. 33. Îí çàí, ÷óí äîíèñò, êè áà âàé ÷¥ îäèñà ð¡é äîä, òàðñîíó ëàðçîí îìàäà, ïåøè ¢ àôòîä âà òàìîìè à€è€àòðî áà ¢ ãóôò. 34. ¢ áà âàé ãóôò: "Äóõòàðàì! Èìîíàò òóðî øèôî áàõøèä; áà ñàëîìàò¥ áèðàâ âà àç êàñàëèè õóä äàð àìîí áîø". 35. ¢ àí¡ç ñóõàí ìåãóôò, êè àç õîíàè ñàðäîðè êóíèøò îìàäà ãóôòàíä: "Äóõòàðàò ìóðä; áîç áàðîè ÷¥ Óñòîäðî çàìàò ìåäè¥?" 36. Àììî Èñî èí ñóõàíîíðî øóíèäà, áà ñàðäîðè êóíèøò ãóôò: "Íàòàðñ, ôà€àò èìîí îâàðó áàñ". 37. Âà, óç Ïåòðóñ, ßú€óá âà Þàííî áàðîäàðè ßú€óá, êàñåðî èîçàò íàäîä, êè àç ïàÿø ðàâàä. 38. ×óí áà õîíàè ñàðäîðè êóíèøò ðàñèä, àçîäîðîíðî äàð îëàòè èçòèðîá äèä, êè ãèðüÿ âà íàâàè áèñü¸ð ìåêàðäàíä. 39. Âà äàðîìàäàí çàìîí áà îíî ãóôò: "×àðî äàð èçòèðîá àôòîäàåä âà ãèðüÿ ìåêóíåä? Äóõòàð íàìóðäààñò, áàëêè õóôòààñò". 40. Âà îíî áàð ¢ õàíäèäàíä, ëåêèí ¢ àìàðî áåðóí êàðäà, áî ïàäàðó ìîäàðè äóõòàð âà áî ïàôè€îíàø áà óðàå êè äóõòàð õîáèäà áóä, äàðîìàä. 41 Âà äàñòè äóõòàððî ãèðèôòà, ãóôò: "Òàëèòî-€óìè", êè ìàúíîÿø èí àñò: "Ýé äóõòàð, òóðî ìåã¡ÿì, áàðõåç". 42. Äàðîë äóõòàð áàðõîñòà, ðàâîí øóä, çåðî êè äóâîçäàñîëà áóä. Îíî õåëå äàð àéðàò ìîíäàíä. 43. Âà ¢ îíîðî ñàõò òàúêèä êàðäà, ôàðìóä, êè êàñå àç èí îãî íàøàâàä, âà ãóôò, òî õ¡ðîêå áà âàé äèàíä.

Áîáè Øàøóì (6)

Èñî àç íàâ äàð Íîñèðà. 1. Àç îí î áàðîìàäà, áà çîäãîè õóä îìàä, âà øîãèðäîíàø àç à€èáè ¢ îìàäàíä. 2. ×óí ð¡çè øàíáå ðàñèä, äàð êóíèøò áà òàúëèì äîäàí îîç íàìóä, âà áèñü¸ð øóíàâàíäàãîí äàð àéðàò ìîíäà, ìåãóôòàíä: "Àç êóîñò äàð ¢ èí ÷èçî? ×¥ èêìàòåñò, êè áà ¢ àòî øóäààñò, êè ÷óíèí ì¡úèçîò àç äàñòè ¢ ñîäèð ìåãàðäàä? 3. "θ èí àìîí íàîð íåñò, êè ïèñàðè Ìàðüÿì âà áàðîäàðè ßúêóá, É¡ñå, ßóäî âà Øèìú¡í àñò? θ õîàðîíè ¢ èí î äàð áàéíè ìî íàìåáîøàíä?" Âà äàð à€€è ¢ áà âàñâàñà ìåàôòîäàíä. 4. Ëåêèí Èñî áà îíî ãóôò: "Ïàéàìáàð áå€àäð íàáîøàä, óç äàð çîäãîè õóä âà äàð áàéíè õåøîâàíäîí âà äàð õîíàè õóä". 5. Âà äàð îí î å ì¡úèçà íèøîí äîäà íàòàâîíèñò, óç îí êè äàñòîÿøðî áàð ÷àíä áåìîðå íèîäà, îíîðî øèôî äîä. 6. Âà àç áåèìîíèè îíî äàð àéðàò àôòîä. Äàð äåîòè îí ìóçîôîò ãàøòà, òàúëèì ìåäîä. Èñî 12 øîãèðäîíðî ìåôèðèñòàä, òî êè ìàâúèçà íàìîÿíä âà øèôî äèàíä. 7. Ïàñ îí äóâîçäàðî íàçäè Õóä õîíäà, áà ÷óôò-óôò ôèðèñòîäàíè îíî îîç íàìóä âà áà îíî áàð àðâîè ïàëèä €óäðàò äîä. 8. Âà ôàðìóä, êè áàðîè ðî å ÷èçå áî õóä, óç àñîå, íàãèðàíä: íà ò¡ðáàå, íà íîíå, íà ïóëå äàð êàìàðáàíä, 9. Áàëêè ÷îðó€å äàð ïî êàøàíä âà äó ïåðîàí äàð áàð íàêóíàíä. 10. Âà áà îíî ãóôò: "àð î, êè áà õîíàå äàðîìàäåä, òî âà€òè ñàôàð êàðäàí äàð îí î áèìîíåä. 11. "Âà àð î, êè øóìîðî €àáóë íàêóíàíä âà áà ñóõàíè øóìî ã¡ø íàäèàíä, àç îí î áåðóí ðàôòà, óáîðè ïîéîè õóäðî áèàôøîíåä, òî øàîäàòå áàð îíî ãàðäàä. Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: îëàòè Ñàä¡ì âà Àì¡ðî äàð ð¡çè äîâàð¥ àç îí øàð ñàëòàð õîàä áóä". 12. Îíî ðàâîíà øóäà, áà ìàâúèçà êàðäàí îîç íàìóäàíä, êè áîÿä òàâáà êàðä; 13. Áèñü¸ð äåâîðî áåðóí êàðäàíä âà áèñü¸ð áåìîðîíðî ðàâàí ìîëèäà øèôî äîäàíä. àòëè ßü¸è Òàúìèääèàíäà. 14. ×óí ïîäøî èðîäóñ øóíèä, - çåðî íîìè ¢ ø¡ðàò ¸ôòà áóä, - ãóôò, êè ßü¸è Òàúìèääèàíäà àç ìóðäàãîí ýü¸ øóäààñò, âà àç èí ñàáàá ì¡úèçîò àç âàé áà çóóð ìåîÿä. 15. Áàúçå ìåãóôòàíä, êè èí Èëü¸ñ àñò. Àììî áàúçå ìåãóôòàíä, êè èí ïàéàìáàð àñò ¸ ÷óí ÿêå àç ïàéàìáàðîí. 16. Ëåêèí èðîäóñ, ÷óí øóíèä, ãóôò. "Èí àìîí ßü¸ñò, êè ìàí ñàðàøðî àç òàí óäî êàðäàì; âàé àç ìóðäàãîí ýü¸ øóäààñò". 17. Çåðî èðîäóñ îäàì ôèðèñòîäà, ßü¸ðî äàñòãèð êàðäà áà çèíäîí àíäîõòà áóä, áà õîòèðè èðîäèÿ çàíè Ôèëèïïóñ áàðîäàðàø, êè âàéðî áà íèêîè õóä äàðîâàðäà áóä. 18. Çåðî ßü¸ áà èðîäóñ ãóôòà áóä: "Çàíè áàðîäàðè õóäðî áà íèêî äàðîâàðäàíè òó ðàâî íåñò". 19. Ïàñ èðîäèÿ áà ßü¸ êèíà áàñòà áóä âà ìåîñò ¡ðî áà €àòë ðàñîíàä, ëåêèí íàìåòàâîíèñò. 20. Çåðî êè èðîäóñ àç ßü¸ ìåòàðñèä, âàéðî ìàðäè îäèëó ìó€àääàñ ìåäîíèñò âà ð¡èõîòèð ìåêàðä; áà ãàïàø ã¡ø äîäà, áèñü¸ð ìóçòàðèá ìåøóä âà ñóõàíîíàøðî áà õóø¥ ìåøóíèä. 21. Ôóðñàòå ðàñèä, êè èðîäóñ áà ìóíîñèáàòè ð¡çè òàâàëëóäè õóä áàðîè ìàíñàáäîðîíè õóä, áà ìèðèàçîðîí âà êàëîíòàðîíè àëèë áàçìå îðîñò, - 22. Âà Äóõòàðè èðîäèÿ áà áàçì äàðîìàäà ðà€ñèä, èðîäóñ âà îíîíåðî, êè àìðîàø íèøàñòà áóäàíä, øîä íàìóä. Ïîäøî áà äóõòàð ãóôò: "àð ÷¥ ìåõî¥, àç ìàí òàëàá êóí, îíðî áà òó áèäèàì". 23. Âà €àñàì ¸ä êàðä, êè "Šàð ÷¥ àç ìàí òàëàá êóí¥, àòòî íèñôè €àëàìðàâè ìàí áîøàä àì, áà òó ìåäèàì". 24. Äóõòàð áåðóí ðàôòà, àç ìîäàðè õóä ïóðñèä, êè "÷¥ òàëàá êóíàì?" Ìîäàðàø àâîá äîä: "Êàëëàè ßü¸è Òàúìèääèàíäàðî". 25. Âàé äàðîë íàçäè ïîäøî øèòîôò âà ãóôò: "Ìåõîàì êàëëàè ßü¸è Òàúìèääèàíäàðî àìèí äàì äàð òàáà€å áà ìàí àäèÿ êóí¥". 26. Ïîäøî áàñå àìãèí øóä; ëåêèí áàðîè ïîñè ñàâãàíäàø âà áà õîòèðè îíîíå êè àìðîàø íèøàñòà áóäàíä, õîèøè âàéðî ðàä êàðäàí íàõîñò. 27. Äàðîë ïîäøî àëëîäåðî ôèðèñòîäà, ôàðìóä, êè êàëëàè âàéðî áè¸ðàä; 28. àëëîä ðàôòà, äàð çèíäîí êàëëàè âàéðî àç òàí óäî êàðä âà áàð òàáà€å íèîäà îâàðä âà áà äóõòàð äîä, âà äóõòàð îíðî áà ìîäàðè õóä äîä. 29. ×óí øîãèðäîíàø øóíèäàíä, îìàäà, àñàäè âàéðî áàðäîøòà áóðäàíäó ã¡ð êàðäàíä. Áàðãàøòàíè 12 àââîðè¸í. 30. àââîðè¸í íàçäè Èñî àìú îìàäà, àð îí ÷èðî, êè áà î îâàðäà âà òàúëèì äîäà áóäàíä, áà ¢ íà€ë êàðäàíä. 31. ¢ áà îíî ãóôò: "Øóìî áà òàíî¥ áà ÿãîí îè õèëâàò áèðàâåä âà êàìå èñòèðîàò êóíåä". Çåðî îìàäó ðàôò ÷óíîí áèñü¸ð áóä, êè ôóðñàòè íîí õ¡ðäàí àì íàäîøòàíä. Ñåð øóäàíè ïàíó àçîð ìàðä. 32. Ïàñ áà òàíî¥ áî €àè€ áà îè õèëâàò ðàâîíà øóäàíä. 33. ×óí ìàðäóì îíîðî ðàâîíà äèäàíä, áèñü¸ðå îíîðî øèíîõòàíä; àç àìàè øàðî ïè¸äà áà îí ñ¡ øèòîôòàíä âà àç îíî ïåø ãóçàøòà, íàçäè ¢ àìú øóäàíä. 34. Èñî áåðóí îìàäà, àíá¡è ìàðäóìðî äèä âà áà îíî ðàìàø îìàä, çåðî îíî ìèñëè ã¡ñôàíäîíå áóäàíä, êè ÷¡ïîí íàäîøòàíä; âà îíîðî áèñü¸ð òàúëèì äîäàí ãèðèôò. 35. Àçáàñêè âà€ò õåëå ãóçàøòà áóä, øîãèðäîíàø íàçäè ¢ îìàäà ãóôòàíä: "Èí î îè õèëâàò àñò, âà€ò àì äåð øóä; 36. "Èíîðî àâîá äå, òî êè áà €àñàáàþ äåîòè èí ìóçîôîò ðàôòà, áàðîè õóä íîíå áèõàðàíä; çåðî êè õå õ¡ðîêå íàäîðàíä". 37. ¢ äàð àâîáàøîí ãóôò: "Øóìî áà îíî õ¡ðîê äèåä". Áà ¢ ãóôòàíä: "Ìàãàð ìî ðàôòà, áà äóñàä äèíîð íîí áèõàðåì âà áàðîè õ¡ðäàíè îíî äèåì?" 38. Àç îíî ïóðñèä: "×àíäòî íîí äîðåä? Ðàôòà áèíåä". Îíõî äàðü¸ôòà, ãóôòàíä: "Ïàí íîí âà äó ìî¥". 39. Îí ãî ôàðìóä, êè àìàðî äàñòà-äàñòà áàð ñàáçà øèíîíàíä. 40. Ïàñ €àòîð-€àòîð, ñàäíàôàðà âà ïàíîíàôàðà íèøàñòàíä. 41. ¢ ïàí íîíó äó ìîèðî ãèðèôò âà áà îñìîí íèãàðèñòà, áàðàêàò äîä âà íîíðî ïîðà êàðäà, áà øîãèðäîíàø äîä, òî ïåøè àìîàò ãóçîðàíä; äó ìîèðî íèç áà àìàè îíî òà€ñèì êàðä. 42. àìà õ¡ðäàíäó ñåð øóäàíä; 43. Âà àç ïîðàîè íîí âà ìî¥ äóâîçäà ñàáàäðî ïóð êàðäà áàðäîøòàíä; 44. Õ¡ðàíäàãîíè íîí òà€ðèáàí ïàí àçîð ìàðä áóäàíä. Èñî áàð áàð €àäàì ìåçàíàä. 45. Äàðîë ¢ øîãèðäîíàøðî ôàðìóä, êè áà €àè€ ñàâîð øóäà, ïåø àç ¢ áà îí ñîèë ñ¡è Áàéò-Ñàéäî ðàâîíà øàâàíä, òî ¢ ìàðäóìðî àâîá äèàä. 46. Âà ÷óí îíîðî àâîá äîä, áàðîè äóî ãóôòàí áàð ôàðîçè ê¡å áàðîìàä. 47. Øîìãîîí €àè€ áà ìè¸íàè áàð ðàñèäà áóä, âà ¢ òàíî áàð õóøê¥ áóä. 48. Âà îíîðî äàð ðîíäàíè €àè€ áåìàîë äèä, çåðî êè áîäè ìóõîëèô ìåâàçèä; íàçäèêè ïîñè ÷îðóìè øàá áàð áàð €àäàì çàäà íàçäè îíî îìàä, âà ìåõîñò àç îíî áèãçàðàä. 49. Îíî ÷óí ¢ðî äèäàíä, êè áàð áàð €àäàì ìåçàíàä, ãóìîí êàðäàíä, êè èí øàáà àñò, âà ôàðü¸ä çàäàíä. 50. Çåðî êè àìà ¢ðî äèäà, àðîñîí øóäàíä. Äàðîë ¢ áà îíî õèòîá êàðäà, ãóôò: "Îðîì áîøåä; èí Ìàíàì, àðîñîí íàøàâåä". 51. Âà íàçäè îíî áà €àè€ äàðîìàä; áîä íèç ñîêèò øóä. Âà îíî áåíèîÿò äàð àéðàò àôòîäàíä âà òààóá êàðäàíä. 52. Çåðî êè ì¡úèçàè íîíðî äàðê íàêàðäà áóäàíä, ÷óíêè äèëàøîí ñàõò áóä. Èñî íàçäè áàðè èíåñîð øèôî ìåäèàä. 53. Âà àç áàð ãóçàøòà, áà ñàðçàìèíè èíåñîð îìàäàíä âà ëàíãàð àíäîõòàíä. 54. ×óí àç €àè€ áàðîìàäàíä, äàðîë ìàðäóì ¢ðî øèíîõòàíä. 55. Âà ñàð òî ñàðè îí ìóçîôîò øèòîôòàíä âà áåìîðîíðî áàð òàõòàî íèîäà, áà àð î, êè ìåøóíèäàíä ¢ îí îñò, ìåîâàðäàíä. 56. Âà áà àð ÷î, êè ¢ áà €àñàáàî ¸ øàðî ¸ äåêàäàî ìåîìàä, áåìîðîíðî äàð ñàðè ãóçàð ìåãóçîøòàíä âà àç ¢ èëòèìîñ ìåíàìóäàíä, êè ôà€àò äîìàíè îìàè ¢ðî ëàìñ êóíàíä; âà àð ê¥ ëàìñ êàðä, øèôî ¸ôò.

Áîáè àôòóì(7)

   Àêîìè Õóäî àç €îèäàîè èíñîí¥ áîëîòàð àñò. 1. Ôàðèñè¸í âà áàúçå êèòîáäîíîí, êè àç Åðóñàëèì îìàäà áóäàíä, íàçäè ¢ àìú øóäàíä; 2. Âà ÷óí äèäàíä, êè áàúçå øîãèðäîíè ¢ áî äàñòîè íîïîê, ÿúíå íîøóñòà, íîí ìåõ¡ðàíä, ñàðçàíèø êàðäàíä. 3. Çåðî êè ôàðèñè¸í âà àìàè ÿóäè¸í áà ðèâîÿòîè ìóðøèäîí ïàéðà⥠íàìóäà, òî äàñòîè õóäðî áîä耀àò íàø¡ÿíä, õ¡ðîê íàìåõ¡ðàíä; 4. Âà ÷óí àç áîçîðî îÿíä, òî íàø¡ÿíä, ÷èçå íàìåõ¡ðàíä. Âà áèñü¸ð ðàñìîè äèãàð àñò, êè íèãî ìåäîðàíä: ìîíàíäè øóñòàíè ïè¸ëàî, ê¡çàî âà êóðñèî. 5. Ïàñ ôàðèñè¸í âà êèòîáäîíîí àç ¢ ïóðñèäàíä: "×àðî øîãèðäîíè Òó áà ðèâîÿòîè ìóðøèäîí ïàéðà⥠íàìåêóíàíä, áàëêè áî äàñòîè íîøóñòà íîí ìåõ¡ðàíä?" 6. ¢ áà îíî àâîá äîäà ãóôò: "Èøàú¸ äàð áîðàè øóìî, ýé ðè¸êîðîí, íåê¡ ïàéîì äîäààñò, ÷óíîí êè íàâèøòà øóäààñò: "Èí ìàðäóì áî ëàáîíè õóä Ìàðî ïàðàñòèø ìåêóíàíä, ëåêèí äèëàøîí àç Ìàí äóð àñò; 7. "Ïàñ Ìàðî áàð àáàñ ïàðàñòèø ìåêóíàíä, çåðî êè òàúëèìîòó àêîìè èíñîíèðî òàúëèì ìåäèàíä". 8. "Çåðî øóìî óêìè Õóäîðî ÿê ñ¡ ãóçîøòà, ðèâîÿòîè èíñîíèðî, ìîíàíäè øóñòàíè ê¡çàî âà ïè¸ëàî, íèãî ìåäîðåä âà áèñü¸ð ðàñìîè äèãàððî áà î ìåîâàðåä". 9. Âà áà îíî ãóôò: "θ õóá àñò, êè øóìî óêìè Õóäîðî áîòèë ìåêóíåä, òî êè ðèâîÿòè õóäðî ðèîÿ íàìîåä? 10. "Çåðî Ìóñî ãóôòààñò: "Ïàäàðó ìîäàðè õóäðî èççàò íàìî"; âà: "àð ê¥ ïàäàð ¸ ìîäàðè õóäðî äàøíîì äèàä, àëáàòòà àëîê ãàðäàä". 11. "Ëåêèí øóìî ìåã¡åä: "àð ãî êàñå áà ïàäàð ¸ ìîäàðè õóä ã¡ÿä: "Îí ÷è àç ìàí íàôú ¸á¥, €óðáîí, ÿúíå àäèÿ áàðîè óäîñò"",- 12. "Âà áàúä àç èí íàìåãóçîðåä, êè âàé áà ïàäàð ¸ ìîäàðè õóä ÿãîí ÷èç êóíàä, 13. "Äàð àéíè îë êàëîìè Õóäîðî áî ðèâîÿòè õóä, êè îð¥ ñîõòàåä, áàðòàðàô ìåíàìîåä; âà áèñü¸ð ðàñìîè ìîíàíäè èíðî áà î ìåîâàðåä". Îäàìðî áà óçóðè Õóäî ¥ ïàëèä ìåêóíàä. 14. Âà îí àìîàòðî íàçäè õóä äàúâàò íàìóäà, ãóôò: "àìà áà Ìàí ã¡ø äèåä âà áèôàìåä. 15. "×èçå íåñò, êè àç áåðóí áà äàðóíè îäàì äàðîìàäà, âàéðî ïàëèä êàðäà òàâîíàä; áàëêè ÷èçå êè àç äàðóíàø áàðîìàäà áîøàä, îäàìðî ïàëèä ìåêóíàä. 16. "àð ê¥ ã¡øè øóíàâî äîðàä, áèøíàâàä!" 17. Âà ÷óí àç íàçäè àìîàò áà õîíà äàðîìàä, øîãèðäîíàø ìàúíèè èí ìàñàëðî àç ¢ ïóðñèäàíä. 18. ¢ áà îíî ãóôò: "θ øóìî íèç ÷óíèí áåôàì àñòåä? θ íàìåäîíåä, êè àð ÷èçå àç áåðóí áà äàðóíè îäàì äàðîÿä, íàìåòàâîíàä âàéðî íîïîê êóíàä? 19. "Çåðî áà äàðóíè äèëàø íàìåäàðîÿä, áàëêè áà øèêàìàø ìåðàâàä âà àç îí õîðè ìåøàâàä, âà áà èí ñóðàò àð õ¡ðîê ïîê ìåãàðäàä". 20. Áàúä ãóôò: "Îí ÷è àç îäàì áåðóí îÿä, îäàìðî íîïîê ìåñîçàä; 21. "Çåðî êè àç äàðóíè äèëè îäàì õà¸ëîòè áàä, çèíî, ôèñ€, êàòë, 22. "Äóçä¥, òàìàú, êèíà, ìàêð, èðñ, ÷àøìè áàä, êóôð, óðóð âà àîëàò ïàéäî ìåøàâàä. 23. "Òàìîìè èí ÷èçîè áàä àç äàðóí ïàéäî øóäà, îäàìðî ïàëèä ìåêóíàä". Èñî âà çàíå êè àç Ôèíè€èÿè Ñóðèÿ áóä. 24. Âà àç îí î ðàâîíà øóäà, áà õóäóäè Ñ¡ð âà Ñèä¡í ðàñèä; âà áà õîíàå äàðîìàäà, íàõîñò, êè êàñå ¢ðî øèíîñàä; ëåêèí íàòàâîíèñò ïèíîí ìîíàä. 25. Çåðî çàíå êè äóõòàðàø ð¡è ïàëèä äîøò, õàáàðè ¢ðî øóíèä âà àìîí äàì îìàäà, ïåøè ïîè ¢ àôòîä; 26. Âà îí çàí þíîí¥, àç àëè Ôèíè€èÿè Ñóðèÿ áóä; âà àç ¢ èëòèìîñ íàìóä, êè äåâðî àç äóõòàðàø áåðóí êóíàä. 27. Ëåêèí Èñî áà âàé ãóôò: "Áèãçîð àââàë áà÷àãîí ñåð øàâàíä; çåðî íîíè áà÷àãîíðî ãèðèôòà, ïåøè ñàãîí ïàðòîôòàí õóá íåñò". 28. Çàí àâîá äîäà ãóôò: "Îðå, Õóäîâàíäî; ëåêèí ñàãîí íèç ïàñìîíäàîè áà÷àãîíðî çåðè ñóôðà ìåõ¡ðàíä". 29. Áà âàé ãóôò: "Àç áàðîè èí ñóõàí áèðàâ, êè äåâ àç äóõòàðàò áåðóí øóä". 30. ×óí çàí áà õîíàè õóä îìàä, äåâðî áåðóíøóäà âà äóõòàððî áàð áèñòàð õóôòà ¸ôò. Êàñå êè ã¡øè êàð âà ëàêíàòè çàáîí äîøò, øèôî ¸ôò. 31. Áîç àç óäóäè Ñ¡ð âà Ñèä¡í áàðîìàäà, ¢ áà âîñèòàè óäóäè Äåêàïîëèñ ñ¡è áàðè àëèë ðàâîíà øóä. 32. Íàçäè ¢ ÿêåðî îâàðäàíä, êè ã¡øè êàð âà ëàêíàòè çàáîí äîøò, âà èëòèìîñ êàðäàíä, êè äàñò áàð âàé ãóçîðàä. 33. Âàéðî àç ìè¸íè àìîàò áà õèëâàò áóðäà, àíãóøòè Õóäðî äàð ã¡øîè âàé íèîä âà òóô êàðäà, çàáîíàøðî ëàìñ êàðä; 34. Âà áà îñìîí íèãàðèñòà, îå êàøèä âà áà âàé ãóôò: "Èôàòà", ÿúíå: "Âîç øàâ". 35. Äàðîë ã¡øîÿø êóøîäà âà ãèðåè çàáîíàø ÿëà øóäà, áà äóðóñò¥ ñóõàí ãóôò. 36. Âà áà îíî òàúèí êàðä, êè áà êàñå õàáàð íàäèàíä. Ëåêèí àð ÷àíä áà îíî ìàíú ìåêàðä, îíî áåøòàð îâîçà ìåêàðäàíä. 37. Âà áàîÿò àéðîí ìîíäà, ìåãóôòàíä: "àð êîððî íàç ìåêóíàä: êàðîðî øóíàâî âà ãóíãîðî 㡸 ìåãàðäîíàä".

Áîáè àøòóì(8)

  Ñåð øóäàíè 4 àçîð íàôàð. 1. Äàð îí ð¡çî, êè áîç ìàðäóìè áèñü¸ðå àìú îìàäà áóäàíä âà áàðîè õ¡ðäàí ÷èçå íàäîøòàíä, Èñî øîãèðäîíè Õóäðî ïåø õîíäà, ãóôò: 2. "Áà èí ìàðäóì äèëàì ìåñ¡çàä, çåðî êè ñå ð¡ç áîç íàçäè Ìàí ìåáîøàíä âà áàðîè õ¡ðäàí ÷èçå íàäîðàíä; 3. "Àãàð îíîðî ãóðóñíà áà õîíàîøîí àâîá äèàì, äàð ðî áåìàäîð õîàíä øóä, çåðî êè áàúçå àç îíî àç ðîè äóð îìàäààíä". 4. Øîãèðäîíàø áà ¢ àâîá äîäàíä: "Àç êóî êàñå ìåòàâîíàä äàð èí áè¸áîí îíîðî àç íîí ñåð êóíàä?" 5. Àç îíî ïóðñèä:"×àíäòî íîí äîðåä?" Ãóôòàíä: "àôòòî". 6. Ïàñ àìîàòðî ôàðìóä, êè áàð çàìèí áèíèøèíàíä; àôò íîíðî ãèðèôòà, áî èçîðè øóêðãóçîð¥ ïîðà êàðä âà áà øîãèðäîíàø äîä, òî ïåøè àìîàò ãóçîðàíä; âà îíî ãóçîøòàíä. 7. Âà ÷àíä ìîèè ìàéäà íèç äîøòàíä; îíîðî íèç, áàðàêàò äîäà, ôàðìóä, êè ïåøè àìîàò ãóçîðàíä. 8. Îíî õ¡ðäà ñåð øóäàíä; âà àç ïîðàîè áî€èìîíäà àôò ñàáàäðî ïóð êàðäà áàðäîøòàíä. 9. Õ¡ðàíäàãîí €àðèá ÷îð àçîð íàôàð áóäàíä. Âà îíîðî àâîá äîä. Ôàðèñè¸í àëîìàò òàëàá ìåêóíàíä. 10. Äàðîë áî øîãèðäîíàø áà €àè€ ñàâîð øóäà, áà óäóäè Äàëìîíóòî îìàä. 11. Ôàðèñè¸í áåðóí îìàäà, áî ¢ áà ìóíîçèðà äàðîìàäàíä âà ¢ðî îçìóäà, àëîìàòè îñìîí¥ àç ¢ òàëàá êàðäàíä. 12. ¢, àç äèë îå êàøèäà, ãóôò: "×àðî èí íàñë àëîìàòå òàëàá ìåêóíàä? Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: àëîìàòå áà èí íàñë àòî íàõîàä øóä". 13. Ïàñ îíîðî ãóçîøòà, áîç áà €àè€ ñàâîð øóä âà áà ñîèëè äèãàð ãóçàøò. Îãîîíèäàí àç õàìèðòóðóøè ôàðèñè¸í âà èðîäóñ. 14. Îíî íîí ãèðèôòàíðî ôàðîì¡ø êàðäàíä âà áî õóä äàð €àè€ óç ÿê íîí íàäîøòàíä. 15. ¢ îíîðî îãî êàðäà, ãóôò: "Áîõàáàð áîøåä, àç õàìèðòóðóøè ôàðèñè¸í âà àç õàìèðòóðóøè èðîäóñ àçàð êóíåä". 16. Îíî áî ÿêäèãàð ìóîêèìà ðîíäà, ìåãóôòàíä: "Èí àç îí ñàáàá àñò, êè íîí íàäîðåì". 17. Èñî èíðî äàðü¸ôòà, áà îíî ãóôò: "×àðî ìóîêèìà ìåêóíåä, êè íîí íàäîðåä? θ àí¡ç íàôàìèäàåä âà äàðê íàêàðäàåä? θ òî îë äèëè øóìî ñàõò àñò? 18. "×àøì äîðåäó íàìåáèíåä? áø äîðåäó íàìåøóíàâåä? Âà äàð õîòèð íàäîðåä? 19. "àíãîìå êè ïàí íîíðî áàðîè ïàí àçîð íàôàð ïîðà êàðäàì, ÷àíä ñàáàä ïóð àç ïîðàî áàðäîøòåä?" Áà ¢ ãóôòàíä: "Äóâîçäà". 20. "Âà àíãîìå êè àôò íîíðî áàðîè ÷îð àçîð íàôàð ïîðà êàðäàì, ÷àíä ñàáàä ïóð àç ïîðàî áàðäîøòåä?" Ãóôòàíä: "àôò". 21. Áà îíî ãóôò: "Ïàñ ÷àðî íàìåôàìåä?" Øèôî ¸ôòàíè ê¡ð äàð íàçäèêèè Áàéò-Ñàéäî. 22. ×óí áà Áàéò-Ñàéäî îìàä, ê¡ðåðî íàçäè ¢ îâàðäà, çîð¥ íàìóäàíä, êè âàéðî ëàìñ êóíàä. 23. ¢ äàñòè ê¡ððî ãèðèôòà, âàéðî àç €àñàáà áåðóí áóðä âà áà ÷àøìîíè âàé òóô êàðäà, äàñòîè õóäðî áàð âàé ãóçîøò âà ïóðñèä: "θ ÷èçå ìåáèí¥?" 24. Âàé íàçàð àôêàíäà, ãóôò: "Îäàìîíðî õèðîìîí ÷óí äàðàõòîí ìåáèíàì". 25. Îí ãî äàñòîÿøðî áîðè äèãàð áàð ÷àøìîíè âàé ãóçîøòà, ôàðìóä, êè íàçàð àôêàíàä. Âàé øèôî ¸ôò âà àìà ÷èçðî áà õóᥠáèäèä. 26. Ïàñ âàéðî áà îíààø ôèðèñòîäà, ãóôò: "Äîõèëè €àñàáà íàøàâ âà äàð îí î áà êàñå íà€ë íàêóí". Ýúòèðîôè Ïåòðóñ. 27. Âà Èñî áî øîãèðäîíàø áà €àñàáàîè àéñàðèÿè Ôèëèïïóñ ðàôò. Äàð àñíîè ðî àç øàãèðäîíàø ïóðñèä: "Ìàðäóì Ìàðî ê¥ ìåã¡ÿíä?" 28. Îíî àâîá äîäàíä: "Ìåã¡ÿíä, êè ßü¸è Òàúìèääèàíäà¥; áàúçå ìåã¡ÿíä, êè Èëü¸ñ¥; âà áàúçå ìåã¡ÿíä, êè ÿêå àç ïàéàìáàðîí¥". 29. ¢ áà îíî ãóôò: "Øóìî Ìàðî ê¥ ìåã¡åä?" Ïåòðóñ àâîá äîäà, ãóôò: "Òó Ìàñå àñò¥". 30. Ïàñ áà îíî òàúèí êàðä, êè äàð áîðàè ¢ áà å êàñ ãàï íàçàíàíä. Èñî áîðè àââàë äàð áîðàè ó€óáàòîè Õóä ýúëîí ìåêóíàä. 31. Îí ãî áà òàúëèìè îíî îîç èàìóäà, ãóôò, êè "Ïèñàðè Îäàì áîÿä áèñü¸ð àçîá êàøàä âà àç òàðàôè ïèðîí, ñàðêîèíîí âà êèòîáäîíîí ðàä êàðäà âà êóøòà øàâàä âà ïàñ àç ñå ð¡ç ýüå øàâàä". 32. ×óí èí ñóõàíîíðî îøêîðî ìåãóôò, Ïåòðóñ ¢ðî áà ÿê ñ¡ áóðäà, áà ýúòèðîç êàðäàí øóð¡ú íàìóä. Õèçìàòãóçîðèè à€è€¥. 33. Ëåêèí ¢ áàðãàøòà, áà øîãèðäîíàø íèãàðèñò âà Ïåòðóñðî ìàíú êàðäà, ãóôò: "Ýé øàéòîí, àç Ìàí äóð øàâ, çåðî òó íà äàð áîðàè àìðó íàéè Õóäî, áàëêè àç ÷èçîè èíñîí¥ àíäåøà ìåêóí¥". 34. Ïàñ ìàðäóìðî áî øîãèðäîíàø íàçäè Õóä õîíäà, ãóôò. "àð ê¥ õîàä àç à€èáè Ìàí áè¸ÿä, áîÿä õåøòàíðî èíêîð êàðäà âà ñàëèáè õóäðî áàðäîøòà, Ìàðî ïàéðà⥠íàìîÿä: 35. "Çåðî àð ê¥ îíè õóäðî ðàîíèäàí õîàä, îíðî áàðáîä ìåäèàä; âà àð ê¥ îíè õóäðî äàð ðîè Ìàí âà Èíèë áàðáîä äèàä, îíðî ìåðàîíàä; 36. "Çåðî áà îäàì ÷¥ ôîèäà äîðàä, êè àãàð âàé òàìîìè äóíü¸ðî áà äàñò îâàðàä âà áà îíè õóä çè¸í ðàñîíàä? 37. "¨ êè îäàìèçîä áà èâàçè îíè õóä ÷¥ ôèäèÿå ìåäèàä? 38. "Çåðî, àð ê¥ äàð èí íàñëè çèíîêîð âà îñ¥ àç Ìàí âà àç ñóõàíîíè Ìàí øàðì êóíàä, Ïèñàðè Îäàì íèç, àíãîìå êè áî ôàðèøòàãîíè ìó€àääàñ äàð àëîëè Ïàäàðè Õóä ìåîÿä, àç âàé øàðì õîàä êàðä".

Áîáè Í¡óì(9)

  Äèãàðãóí øóäàíè Õóäîâàíä. 1. Âà áà îíî ãóôò: "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: àç èñòîäàãîí äàð èí î áàúçå àñòàíä, êè òî Ìàëàêóòè Õóäîðî, êè áî €óäðàò ìåîÿä, íàáèíàíä, çîè€àè ìàðãðî íàõîàíä àøèä". 2. Âà áàúä àç øàø ð¡ç Èñî Ïåòðóñ, ßúêóá âà Þàííîðî àìðîè Õóä áóðä âà îíîðî òàíî áà ê¡è áàëàíäå áàðîâàðä âà äàð ïåøè íàçàðè îíî äèãàðãóí øóä: 3. Ëèáîñàø äóðàõøîí âà ÷óí áàðô áàîÿò ñàôåä ùóä, êè äàð ð¡è çàìèí å øóñòàãàðå íàìåòàâîíàä ÷óíîí ñàôåä êóíàä. 4. Âà Èëü¸ñ áî Ìóñî áà îíî íàìî¸í øóäà, áî Èñî ãóôòóã¡ ìåêàðäàíä. 5. Îí ãî Ïåòðóñ áà Èñî ãóôò: "Ýé Óñòîä! Äàð èí î áóäàíè ìî íåê¡ñò; ïàñ ñå ÷îäàð ìåñîçåì: ÿêå áàðîè Òó, ÿêå áàðîè Ìóñî âà ÿêå áàðîè Èëü¸ñ". 6. Çåðî íàìåäîíèñò, ÷¥ ã¡ÿä: ÷óíêè àðîñîí áóäàíä. 7. Âà àáðå ïàéäî øóäà, áàð îíî ñîÿ àíäîõò, âà îâîçå àç äàðóíè àáð áàðîìàä, êè ìåãóôò: "Èí àñò Ïèñàðè Ìàáóáè Ìàí; ¢ðî áèøíàâåä". 8. Áàíîãî, ÷óí áà àòðîôè õóä íèãàðèñòàíä, êàñåðî óç Èñî íàçäè õóä íàäèäàíä. 9. ×óí àç ê¡ ìåôóðîìàäàíä, Èñî òàúêèä íàìóä, êè òî Ïèñàðè Îäàì àç ìóðäàãîí ýü¸ íàøàâàä, îí ÷è äèäààíä, áà êàñå íàã¡ÿíä. 10. Âà îíî èí ñóõàíðî äàð ¸ä äîøòà, àç ÿêäèãàð ìåïóðñèäàíä, êè àç ìóðäàãîí ýü¸ øóäàí ÷¥ ìàúí¥ äîðàä? 11. Âà àç ¢ ïóðñèäàíä: "×àðî êèòîáäîíîí ìåã¡ÿíä, êè Èëü¸ñ áîÿä àââàë áè¸ÿä?" 12. ¢ áà àâîáè îíî ãóôò: "Äóðóñò àñò, êè Èëü¸ñ áîÿä àââàë áè¸ÿä âà àìà ÷èçðî ñîç êóíàä; âà Ïèñàðè Îäàì, ÷óíîí êè äàð áîðàè ¢ íàâèøòà øóäààñò, ðàíè áèñü¸ð áèíàä âà à€èð øóìóðäà øàâàä; 13. "Ëåêèí áà øóìî ìåã¡ÿì, êè Èëü¸ñ àì îìàä âà áî âàé îí ÷è õîñòàíä, êàðäàíä, ÷óíîí êè äàð áîðàè âàé íàâèøòà øóäààñò". Øèôî ¸ôòàíè äåâîíà. 14. ×óí íàçäè øîãèðäîíàø îìàä, ìàðäóìè áèñü¸ððî ãèðäè îíî äèä, âà êèòîáäîíîíðî, êè áî îíî ìóáîèñà ìåêàðäàíä. 15. Äàðîë òàìîìè ìàðäóì, ÷óí ¢ðî äèäàíä, äàð àéðàò ìîíäàíä âà äàâîí-äàâîí îìàäà, áà ¢ ñàëîì äîäàíä. 16. ¢ àç êèòîáäîíîí ïóðñèä: "Áî èíî ÷¥ ìóáîèñà ìåêóíåä?" 17. ßêå àç áàéíè ìàðäóì áà àâîá ãóôò: "Ýé Óñòîä! Ïèñàðè õóäðî íàçäè Òó îâàðäàì, êè ð¡å ãóíã äîðàä: 18. "àð î, êè âàéðî áèãèðàä, áà çàìèí ìåçàíàä, âàé êàôê áàðîâàðäà, äàíäîíî áî àì ìåñîÿä âà êàðàõò ìåøàâàä; áà øîãèðäîíè Òó ãóôòàì, êè îíðî áåðóí êóíàíä, íàòàâîíèñòàíä". 19. ¢ áà àâîáè âàé ãóôò: "Ýé íàñëè áåèìîí! Òî êàé áî øóìî áîøàì? Òî áà êàé øóìîðî òî€àò êóíàì? Âàéðî íàçäè Ìàí áè¸ðåä". 20. Âàéðî íàçäè ¢ îâàðäàíä. ×óí ¢ðî äèä, ð¡ âàéðî áà ëàðçà àíäîõò; âàé áà çàìèí àôòîäà âà åë çàäà, êàôê áàðîâàðä. 21. Âà àç ïàäàðè âàé ïóðñèä: "Êàé áîç áà èí îëàò ãèðèôòîð àñò?" Ãóôò: "Àç ê¡äàê¥; 22. "Áîðî âàéðî äàð îòàø âà äàð îá àôêàíä, òî âàéðî àëîê êóíàä; ëåêèí, àãàð ìåòàâîí¥, áà ìî ðàì êóí âà ¸ð¥ ðàñîí". 23. Èñî áà âàé ãóôò: "Àãàð èìîí îâàðäà òàâîí¥, áàðîè èìîíäîð àìà ÷èç èìêîíïàçèð àñò". 24. Äàðîë ïàäàðè ê¡äàê ôàðü¸ä çàäà, ãèðüÿêóíîí ãóôò: "Èìîí ìåîâàðàì, ýé Õóäîâàíä! Áà áåèìîíèè ìàí ìàäàä êóí". 25. ×óí Èñî äèä, êè ìàðäóì ñ¡ÿø øèòîá ìåêóíàíä, ð¡è ïàëèäðî ìàçàììàò íàìóäà, ãóôò: "Ýé ð¡è ãóíã âà êàð! Áà òó àìð ìåôàðìîÿì, êè àç âàé áåðóí ðàâ âà äèãàð äîõèëè âàé íàøàâ". 26. Ïàñ áîíã çàäà, âàéðî ñàõò áà ëàðçà àíäîõòà, áåðóí ðàôò; âàé ìîíàíäè ìóðäà ãàøò, áà òàâðå êè áèñü¸ð êàñîí ãóôòàíä, êè âàé ìóðäààñò. 27. Ëåêèí Èñî äàñòàøðî ãèðèôòà áàðõåçîíä; âàé áà ïî èñòîä. 28. Âà ÷óí áà õîíà äàðîìàä, øîãèðäîíàø àç ¢ áà òàíî¥ ïóðñèäàíä: "×àðî ìî îíðî áåðóí êàðäà íàòàâîíèñòåì?" 29. Áà îíî ãóôò: "Èí èíñ áà å âà áåðóí íàìåðàâàä, óç áà äóî âà ð¡çà". Èñî áîðè äóþì ìàìîò âà ýü¸è Õóäðî ïåøã¡¥ ìåêóíàä. 30. Âà àç îí î ðàâîíà øóäà, àç àëèë ìåãóçàøòàíä; âà ¢ íàìåõîñò, êè êàñå ¢ðî áèøèíîñàä. 31. Çåðî øîãèðäîíè Õóäðî òàúëèì äîäà ìåãóôò, êè Ïèñàðè Îäàì áà äàñòè îäàìîí òàñëèì êàðäà õîàä øóä, âà ¢ðî õîàíä êóøò; ÷óí êóøòà øóä, ïàñ àç ñå ð¡ç ýü¸ õîàä øóä. 32. Ëåêèí îíî èí ñóõàíðî íàôàìèäàíä âà òàðñèäàíä, êè àç ¢ áèïóðñàíä. Èççàòòàëàáèè øîãèðäîí. 33. Áà Êàôàðíàõóì îìàä; ÷óí äàð õîíà áóä, àç îíî ïóðñèä: "Äàð ðî áî ÿêäèãàð äàð ÷¥ õóñóñ ìóîêèìà ìåêàðäåä?" 34. Îíî õîì¡ø ìîíäàíä, ÷óíêè äàð ðî áî ÿêäèãàð ìóîêèìà ìåêàðäàíä, êè êèñò áóçóðãòàð. 35. ¢ íèøàñòà, îí äóâîçäàðî íàçäàø õîíä âà áà îíî ãóôò: "àð ê¥ ìåõîàä íàõóñòèí áîøàä, âîïàñèí âà õèçìàòãîðè àìà øàâàä". 36. Ïàñ ê¡äàêåðî ãèðèôòà, äàð ìè¸íè îíî áà ïî ãóçîøò âà, äàð î¡ø êàøèäà, áà îíî ãóôò: 37. "àð ê¥ ÿêå àç èí ãóíà ê¡äàêîíðî áà èñìè Ìàí êàáóë êóíàä, âàé Ìàðî €àáóë ìåêóíàä; âà àð ê¥ Ìàðî €àáóë êóíàä, âàé íà Ìàðî, áàëêè Ôèðèñòàíäàè Ìàðî €àáóë ìåêóíàä". Ðàøêè ñîõòàè øîãèðäîí. 38. Îí ãî Þàííî ãóôò: "Ýé Óñòîä! Ìî êàñåðî äèäåì, êè áà èñìè Òó äåâîðî áåðóí ìåêàðä, ëåêèí ìîðî ïàéðà⥠íàìåêàðä, âà ìî âàéðî ìàíú êàðäåì, ÷óíêè ìîðî ïàéðà⥠íàìåêàðä". 39. Èñî ãóôò: "Âàéðî ìàíú íàêóíåä; çåðî å êàñå íåñò, êè áà èñìè Ìàí ì¡úèçà áèíìîÿäó áà çóä¥ äàð à€€è Ìàí áàä ãóôòà òàâîíàä. 40. "Çåðî àð ê¥ çèääè ìî íåñò, áî ìîñò. 41. "Âà àð ê¥ áà èñìè Ìàí øóìîðî, àç îí ð¡ êè ïàéðàâè Ìàñå àñòåä, êîñàè îáå áèí¡øîíàä, áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì, ìóêîôîòè õóäðî çîåú íàõîõàä êàðä. Îãîîíèäàí àç âàñâàñà. 42. "Âà àð ê¥ ÿêå àç èí òèôëîíðî, êè áà ìàí èìîí ìåîâàðàíä, áà âàñâàñà àíäîçàä, áàðîè âàé áåòàð àñò, êè ñàíãè îñè¸å áàð ãàðäàíàø îâåõòà, âàéðî äàð áàð àôêàíàíä. 43. "Âà àãàð äàñòàò òóðî áà âàñâàñà àíäîçàä, îíðî áèáóð: áàðîè òó áåòàð àñò, êè ìàúþá øóäà áà à¸ò äàðî¥, àç èí êè áî äó äàñò áà ä¡çàõ ðàâîíà øàâ¥, äàð îòàøå êè õîì¡øíàøàâàíäà àñò, 44. "Êè äàð îí î êèðìè îíî íàìåìèðàä, âà îòàø õîì¡ø íàìåøàâàä. 45. "Âà àãàð ïîÿò òóðî áà âàñâàñà àíäîçàä, îíðî áèáóð: áàðîè òó áåòàð àñò, êè ëàíã øóäà áà à¸ò äàðî¥, àç èí êè áî äó ïî äàð ä¡çàõ àíäîõòà øàâ¥, äàð îòàøå êè õîì¡øíàøàâàíäà àñò, 46. "Êè äàð îí î êèðìè îíî íàìåìèðàä, âà îòàø õîì¡ø íàìåøàâàä. 47. "Âà àãàð ÷àøìàò òóðî áà âàñâàñà àíäîçàä, îíðî áèêàí: áàðîè òó áåòàð àñò, êè ÿê÷àøìà øóäà áà Ìàëàêóòè Õóäî äàðî¥, àç èí êè áî äó ÷àøì äàð îòàøè ä¡çàõ àíäîõòà øàâ¥, 48. "Êè äàð îí î êèðìè îíî íàìåìèðàä, âà îòàø õîì¡ø íàìåøàâàä. 49. "Çåðî àð êàñ áî îòàø íàìàêèí õîàä øóä, âà àð êóðáîí áî íàìàê íàìàêèí õîàä øóä. 50. "Íàìàê õóá àñò; ëåêèí àãàð íàìàê ø¡ð íàáîøàä, áî ÷¥ øóìî îíðî èñëî ìåêóíåä? Ïàñ äàð õóä íàìàê áèäîðåä, âà áî ÿêäèãàð ìóðîñî êóíåä".

Áîáè Äàóì(10)

îíóíè Èñî äàð áîðàè òàëî€. 1. Àç îí î áàðîìàäà, áà îí ñ¡è ¢ðäóí, áà õóäóäè ßóäî îìàä. Áîç ìàðäóì íàçäè ¢ øèòîôòàíä; âà ¢, àç ð¡è îäàòàø, áîç îíîðî òàúëèì ìåäîä. 2. Ôàðèñè¸í íàçäèê îìàäà âà ¢ðî îçìóäàí¥ øóäà, ïóðñèäàíä: "θ îèç àñò, êè ìàðä çàíè õóäðî òàëî€ äèàä?" 3. Áà àâîáè îíî ãóôò: "Ìóñî áà øóìî ÷¥ ôàðìóäààñò?" 4. Ãóôòàíä: "Ìóñî èîçàò äîäààñò, êè òàëî€íîìàå íàâèøòà óäî øàâàíä". 5. Èñî áà àâîáè îíî ãóôò: "Áà ñàáàáè äèëñàõòèè øóìî èí óêìðî áàðîè øóìî íàâèøòààñò; 6. "Ëåêèí àç èáòèäîè îôàðèíèø Õóäî îíîðî ìàðäó çàí îôàðèä. 7. "Àç èí ñàáàá ìàðä ïàäàðó ìîäàðè õóäðî òàðê êàðäà, áî çàíè õóä ìåïàéâàíäàí, 8. "Âà àð äó ÿê òàí ìåøàâàíä, áà òàâðå êè îíî àêíóí äó òàí íå, áàëêè ÿê òàí ìåáîøàíä. 9. "Ïàñ îí ÷èðî, êè Õóäî áà àì ïàéâàñòààñò, îäàì íàáîÿä óäî êóíàä". 10. Äàð õîíà øîãèðäîíàø áîç äàð èí áîðà àç ¢ ïóðñèäàíä. 11. ¢ áà îíî ãóôò: "àð ê¥ çàíè õóäðî òàëî€ äîäà, äèãàðåðî íèêî êóíàä, äàð à€€è âàé çèíî êàðäà áîøàä; 12. "Âà àãàð çàíå àç øàâàðè õóä óäî øóäà, áà íèêîè äèãàðå äàðîÿä, íèç çèíî êàðäà áîøàä". Èñî ê¡äàêîíðî äóîè õàéð ìåêóíàä. 13. Ê¡äàêîíðî íàçäè ¢ ìåîâàðäàíä, òî êè îíîðî ëàìñ êóíàä; ëåêèí øîãèðäîí áà îâàðàíäàãîí ìîíåú ìåøóäàíä. 14. ×óí Èñî äèä, äàðàçàá øóäà, ãóôò: "Ê¡äàêîíðî áèãçîðåä, êè íàçäè Ìàí îÿíä, âà áà îíî ìîíåú íàøàâåä, çåðî Ìàëàêóòè Õóäî áà ÷óíèí êàñîí òààëëó€ äîðàä. 15. "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: àð ê¥ Ìàëàêóòè Õóäîðî ìîíàíäè ê¡äàê €àáóë íàêóíàä, áà îí äîõèë íàìåøàâàä". 16. Âà îíîðî áà î¡ø êàøèä âà äàñò áàð îíî íèîäà, äóîè õàéð êàðä. Èñî âà ÷àâîíè ñàðâàòäîð. 17.Âà€òå êè áà ðî ìåáàðîìàä, êàñå íàçäè ¢ øèòîôòà, çîíó áàð çàìèí çàä âà ïóðñèä: "Ýé Óñòîäè íåê¡, ÷¥ êóíàì, òî âîðèñè à¸òè îâèäîí¥ øàâàì?" 18. Èñî áà âàé ãóôò: "×àðî Ìàðî íåê¡ ìåã¡¥? å êàñ íåê¡ íåñò, óç Õóäîè ÿãîíà. 19. "Àêîìðî ìåäîí¥: "Çèíî íàêóí; €àòë íàêóí; äóçä¥ íàêóí; øàîäàòè áàðäóð¡ íàäå; îçîð íàäå ïàäàðó ìîäàðàòðî óðìàò êóí". 20. Âàé áà àâîáè ¢ ãóôò: "Ýé Óñòîä! àìàè èíðî ìàí àç ê¡äàê¥ íèãî äîøòààì". 21. Èñî áà âàé íèãàðèñòà, ä¡ñò äîøò âà ãóôò: "Òóðî ÿê ÷èç íàìåðàñàä: áèðàâ, àð îí ÷è äîð¥, áèôóð¡ø âà áà ìèñêèíîí áèäå, âà äàð îñìîí ãàíå õî¥ ¸ôò; âà îìàäà, ñàëèá áàðäîð âà Ìàðî ïàéðà⥠êóí". 22. Ëåêèí âàé àç èí ñóõàí îøóôòà âà àìãèí øóäà, ðàôò, ÷óíêè ìîëó ìóëêè áèñü¸ð äîøò. Áà Ìàëàêóòè Õóäî äàðîìàäàíè ñàðâàòäîðîí äóøâîð àñò. 23. Èñî áà ãèðäó ïåø íèãàðèñòà, áà øîãèðäîíàø ãóôò: "Áà Ìàëàêóòè Õóäî äàðîìàäàíè ñàðâàòäîðîí ÷¥ ãóíà äóøâîð àñò!" 24. Øîãèðäîí àç ñóõàíîíè ¢ äàð àéðàò øóäàíä. Èñî áîç áà àâîáè îíî ãóôò: "Ýé ôàðçàíäîí! Áà îíîå êè óìåäè ñàðâàò äîðàíä, äàðîìàäàí áà Ìàëàêóòè Õóäî ÷¥ ãóíà äóøâîð àñò! 25. "Àç ñ¡ðîõè ñ¡çàí ãóçàøòàíè øóòóð îñîíòàð àñò àç îí êè ñàðâàòäîð áà Ìàëàêóòè Õóäî äîõèë øàâàä". 26. Îíî áàîÿò äàð àéðàò øóäà, áà ÿêäèãàð ìåãóôòàíä: "Ïàñ ê¥ ìåòàâîíàä íàîò ¸áàä?" 27. Èñî áà îíî íèãî êàðäà, ãóôò: "Áà îäàìèçîä èí àéðèèìêîí àñò, ëåêèí íà áà Õóäî; çåðî êè áà Õóäî àìà ÷èç èìêîíïàçèð àñò". Ìóêîôîòè øîãèðäîí. 28. Îí ãî Ïåòðóñ áà ¢ ãóôò: "Èíàê, ìî àìà ÷èçðî òàðê êàðäà, Òóðî ïàéðà⥠íàìóäàåì". 29. Èñî áà àâîá ãóôò: "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: êàñå íåñò, êè õîíà, ¸ áàðîäàðîí, ¸ õîàðîí, ¸ ïàäàð, ¸ ìîäàð, ¸ çàí, ¸ ôàðçàíäîí, ¸ àìëîêðî àç áàðè Ìàí âà Èíèë òàðê êóíàäó 30. "Àëîë, äàð èí çàìîí, äàð ìè¸íè òàú€èáîò, ñàä ÷àíäîí õîíàî âà áàðîäàðîí âà õîàðîí âà ïàäàðîí âà ìîäàðîí âà ôàðçàíäîí âà àìëîê âà äàð îëàìè îÿíäà õà¸òè îâèäîí¥ íà¸áàä; 31. "Ëåêèí áàñî àââàëèí, êè îõèðèí õîàíä øóä, âà îõèðèí - àââàëèí". Èñî áîðè ñåþì ìàìîò âà ýü¸è Õóäðî ïåøã¡¥ ìåêóíàä. 32. ×óí äàð ðîè ñ¡è Åðóñàëèì áóäàíä, Èñî ïåøîïåøè îíî ìåðàôò, âà îíî äàð àéðàò áóäàíä, âà ÷óí àç à€èáè ¢ ìåðàôòàíä, àðîñîí ìåøóäàíä. Âà ¢ îí äóâîçäàðî íàçäè Õóä õîíäà, áîç áà ãóôòàíè îí ÷è áà ñàðàø ìåîÿä, îîç íàìóä: 33. "Èíàê ìî ñ¡è Åðóñàëèì ìåðàâåì, âà Ïèñàðè Îäàì áà äàñòè ñàðêîèíîí âà êèòîáäîíîí òàñëèì êàðäà õîàä øóä, âà ¢ðî áà ìàðã ìàêóì êóíàíäó áà äàñòè àéðèÿóäè¸í òàñëèì êóíàíä; 34. "Âà ¢ðî òàìàñõóð êóíàíä, òîçè¸íà çàíàíä, òóôáîðîí êóíàíä, áèêóøàíä; âà äàð ð¡çè ñåþì ýü¸ øàâàä". Õîèøè èççàòòàëàáîíàè ïèñàðîíè Çàáäîé. 35. Îí ãî ßú€óá âà Þàííî, äó ïèñàðè Çàáäîé, íàçäè ¢ îìàäà, ãóôòàíä: "Ýé Óñòîä! Ìåõîåì, îí ÷è àç Òó õîèø êóíåì, áàðîè ìî áèêóí¥". 36. Áà îíî ãóôò: "×¥ ìåõîåä, êè áàðîè øóìî áèêóíàì?" 37. Îíî áà ¢ ãóôòàíä: "Áà ìî ëóòô íàìî, êè ÿêå äàð òàðàôè ðîñòàò âà äèãàðå äàð òàðàôè ÷àïàò äàð àëîëè Òó áèíøèíåì". 38. Èñî áà îíî ãóôò: "Øóìî íàìåôàìåä, êè ÷¥ ìåõîåä; î¸ ìåòàâîíåä îí êîñàåðî, êè Ìàí ìåí¡øàì, áèí¡øåä âà òàúìèäåðî, êè Ìàí ìå¸áàì, áè¸áåä? 39. Îíî áà àâîá ãóôòàíä: "Ìåòàâîíåì". Àììî Èñî áà îíî ãóôò: "Êîñàåðî, êè Ìàí ìåí¡øàì, õîåä í¡øèä âà òàúìèäåðî, êè Ìàí ìå¸áàì, õîåä ¸ôò; 40. "Ëåêèí èìêîíèÿòè äàð òàðàôè ðîñòó ÷àïè Ìàí íèøàñòàíàòîí äàð äàñòè Ìàí íåñò, êè áèäèàì; óç îíîå êè áàðîÿøîí ìóàé¸ øóäà áîøàä". 41. Âà îí äà íàôàð, ÷óí èíðî øóíèäàíä, àç ßú€óá âà Þàííî íîðîç¥ øóäàíä. 42. Àììî Èñî îíîðî íàçäè Õóä õîíäà ãóôò: "Øóìî ìåäîíåä, îíîíå êè ìèðè õîë€î áà øóìîð ìåðàâàíä, áàð îíî óêìðîí¥ ìåêóíàíä, âà àêîáèðàøîí áàð îíî ôàðìîíðàâî ìåøàâàíä; 43. "Ëåêèí äàð ìè¸íè øóìî íàáîÿä èí òàâð øàâàä: áàëêè àð ê¥ äàð áàéíè øóìî õîàä áóçóðã áîøàä, õèçìàòãîðè øóìî øàâàä; 44. "Âà àð ê¥ õîàä äàð áàéíè øóìî íàõóñòèí áîøàä, óëîìè àìà øàâàä; 45. "Çåðî Ïèñàðè Îäàì íèç íà áàðîè îí îìàä, êè áà ¢ õèçìàò êóíàíä, áàëêè áàðîè îí êè õèçìàò êóíàä âà îíè Õóäðî áàðîè ôèäèÿè áèñü¸ð êàñîí áèäèàä". Áàðòèìàè ê¡ð áèíî øóä. 46. Áà Åðèõ¡ îìàäàíä. Âà€òå êè ¢ áî øîãèðäîíàø âà ìàðäóìè áèñü¸ð àç Åðèõ¡ ìåáàðîìàä, Áàðòèìàé èáíè Òèìàé íîì ê¡ðå äàð êàíîðè ðî íèøàñòà, ñàäà€à ìåïóðñèä. 47. ×óí øóíèä, êè èí Èñîè Íîñèðèñò, ôàðü¸äêóíîí ãóôò: "Ýé Èñî, Ïèñàðè Äîâóä! Áà ìàí ðàì êóí". 48. Áèñü¸ð êàñîí âàéðî áà õîì¡ø øóäàí âîäîð ìåêàðäàíä; ëåêèí âàé áîç àì áåøòàð ôàðü¸ä ìåçàä: "Ýé Ïèñàðè Äîâóä! Áà ìàí ðàì êóí". 49. Èñî èñòîäà, ôàðìóä, êè âàéðî áèõîíàíä. Îíî ê¡ððî õîíäà, ãóôòàíä: "Îñóäà áîø, áàðõåç, êè òóðî ìåõîíàä". 50. Âàé îìàè õóäðî êàøèäà, áàðõîñòó íàçäè Èñî îìàä. 51. Èñî áà âàé àâîá ãàðäîíäà, ãóôò: "×¥ ìåõî¥, êè áàðîè òó áèêóíàì?" Ê¡ð áà ¢ ãóôò: "Ýé Óñòîä! Ìåõîàì áèíî øàâàì". 52. Èñî áà âàé ãóôò: "Áèðàâ, êè èìîíàò òóðî øèôî áàõøèä". Âàé äàðîë áèíî ãàøòà, àç à€èáè Èñî äàð ðî ðàâîíà øóä.

Áîáè ¨çäàóì(11)

Áà Åðóñàëèì áî òàíòàíà âîðèä øóäàíè Èñî. 1. ×óí íàçäèêè Åðóñàëèì, áà Áàéò-Ôî¥ âà Áàéò-èí¥, áàð ê¡è Çàéòóí ðàñèäàíä, ¢ äó øîãèðäè Õóäðî ôèðèñòîäà, 2. Áà îíî ãóôò: "Áà èí äåà, êè ð¡ áà ð¡è øóìîñò, áèðàâåä; ÷óí äàðîìàäåä, õàðêóððàåðî áàñòà ìå¸áåä, êè àí¡ç êàñå áàð îí ñàâîð íàøóäààñò; îíðî âîç êàðäà, èí î áå¸ðåä; 3. "Âà àãàð êàñå áà øóìî ã¡ÿä: "×àðî ÷óíèí ìåêóíåä?", áà àâîáàø áèã¡åä, êè Õóäîâàíä áà îí ýòè¸ äîðàä; âà äàðîë îíðî áà èí î ìåôèðèñòàä". 4. Îíî ðàôòà, êóððàðî ¸ôòàíä, êè äàð ê¡÷à íàçäè äàðâîçàå áàñòà㥠áóä; âà îíðî âîç êàðäàíä. 5. Áàúçå êàñîíå êè äàð îí î èñòîäà áóäàíä, áà îíî ãóôòàíä: "×¥ êîð äîðåä, êè êóððàðî âîç ìåêóíåä?" 6. Áà àâîáè îíî îí ÷èðî ãóôòàíä, êè Èñî ôàðìóäà áóä; âà îíîðî áà îëè õóä ãóçîøòàíä. 7. Âà êóððàðî íàçäè Èñî îâàðäà, îìàîè õóäðî áàð îí àôêàíäàíä, òî áàð îí ñàâîð øóä. 8. Áèñü¸ð êàñîí îìàîè õóäðî áàð ðî ãóñòóðäàíä, âà äèãàðîí øîõàîè äàðàõòîíðî áóðèäà, áàð ðî ãóñòóðäàíä. 9. Âà îíîå êè àç ïåø âà àç ïàñ ðàâîíà áóäàíä, õèòîá ìåêàðäàíä; "¡øàúíî! Ìóáîðàê àñò Îí êè áà èñìè Õóäîâàíä ìåîÿä! 10. "Ìóáîðàê àñò ìàëàêóòè ïàäàðè ìî Äîâóä, êè áà èñìè Õóäîâàíä ìåîÿä! ¡øàúíî äàð àðøè àúëî!" 11. Âà Èñî âîðèäè Åðóñàëèì øóäà, áà ìàúáàä äàðîìàä; âà àìà ÷èçðî àç íàçàð ãóçàðîíä, âà ÷óí ð¡ç áåâà€ò øóäà áóä, áî îí äóâîçäà áà Áàéò-èí¥ ðàôò. Äàðàõòè àíèðè áåìåâà. 12. Сçè äèãàð, ÷óí àç Áàéò-èí¥ áåðóí îìàäàíä, ãóðóñíà ìîíä; 13. Âà àç äóð äàðàõòè àíèððî, êè áàðã äîøò, äèäà, îìàä, òî øîÿä ÷èçå áàð îí áè¸áàä; ÷óí íàçäèê øóä, óç áàðãî ÷èçå íà¸ôò, çåðî êè ìàâñèìè àíèð àí¡ç íàðàñèäà áóä. 14. Âà Èñî áà îí ãóôò: "Ïàñ àç èí òî àáàä êàñå àç òó ìåâà íàõ¡ðàä". Âà øîãèðäîíàø èíðî øóíèäàíä. Ïîê êàðäàíè ìàúáàä. 15. Áà Åðóñàëèì îìàäàíä. Èñî áà ìàúáàä äàðîìàäà, áà ïåø êàðäàíè îíîå êè äàð ìàúáàä õàðèäóôóð¡ø ìåêàðäàíä, îîç íàìóä; ìèçîè ñàððîôîí âà êóðñèîè êàôòàðôóð¡øîíðî ÷àïïà êàðä; 16. Âà íàãóçîøò, êè êàñå ÷èçåðî àç ìè¸íè ìàúáàä áàðäîøòà ãóçàðàä. 17. Âà îíîðî òàúëèì äîäà, ìåãóôò: "θ íàâèøòà íàøóäààñò, êè "õîíàè Ìàí õîíàè èáîäàòè àìàè õàë€î íîìèäà õîàä øóä"? Àììî øóìî îíðî áà äóçäõîíà ìóáàääàë êàðäàåä". 18. ×óí êèòîáäîíîí âà ñàðêîèíîí øóíèäàíä, äàð òàðàääóäè îí øóäàíä, êè ÷¥ òàâð ¢ðî áà àëîêàò ðàñîíàíä; çåðî àç ¢ ìåòàðñèäàíä, ÷óíêè òàìîìè ìàðäóì àç òàúëèìîòè ¢ äàð àéðàò áóäàíä. 19. ÷óí ð¡ç áåâà€ò øóä, ¢ àç øàð áåðóí ðàôò. 20. Áîìäîäîí, âà€òå êè ìåãóçàøòàíä, äàðàõòè àíèððî äèäàíä, êè òî ðåøà õóøê øóäààñò. 21 Âà Ïåòðóñ áà ¸ä îâàðäà, ãóôò: "Ýé Óñòîä! Èíàê äàðàõòè àíèðå êè íàôðèí êàðäà¥, õóøê øóäààñò". Äóîè èìîí. 22. Èñî áà àâîáè îíî ãóôò: 23. "Áà Õóäî èìîí îâàðåä. Çåðî áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: àð ê¥ áà èí ê¡õ ã¡ÿä: "Áàðõîñòà, õóäðî äàð áàð àôêàí", âà äàð äèëè õóä øàê íàäîøòà áîøàä, áàëêè ÿ€èí äîðàä, êè îí ÷è ã¡ÿä ìåøàâàä, - àð ÷¥ ã¡ÿä áà âàé àòî õîàä øóä. 24. "Áèíîáàð èí áà øóìî ìåã¡ÿì: àð ÷¥ äàð äóî õîèø ìåêóíåä, ÿ€èí áèäîíåä, êè îíðî ïàéäî õîåä êàðä, - âà áà øóìî àòî õîàä øóä. 25. "Âà àíãîìå êè äàð äóî ìåèñòåä, àãàð àç êàñå ðàíó îçîðå êàøèäà áîøåä, ãóíîè âàéðî àôâ íàìîåä, òî êè Ïàäàðè øóìî íèç êè äàð îñìîí àñò, ãóíîîè øóìîðî áèîìóðçàä; 26. "Àììî àãàð àôâ íàêóíåä, Ïàäàðè øóìî íèç, êè äàð îñìîí àñò, ãóíîîè øóìîðî íàîìóðçàä". Ìàñúàëàè €óäðàòè Èñî. 27. Áîç áà Åðóñàëèì îìàäàíä. Âà àíãîìå êè ¢ äàð ìàúáàä ìåãàøò, ñàðêîèíîí, êèòîáäîíîí âà ïèðîí íàçäè ¢ îìàäà, 28. Ãóôòàíä: "Áî êàäîì €óäðàò èí êîðîðî ìåêóí¥? Âà êèñò, êè èí €óäðàòðî áà Òó äîäààñò, òî èí êîðîðî êóí¥?" 29. Èñî áà àâîáè îíî ãóôò: "Ìàí àì àç øóìî ÷èçå ìåïóðñàì, áà Ìàí àâîá äèåä; îí ãî Ìàí àì áà øóìî õîàì ãóôò, êè áî êàäîì €óäðàò èí êîðîðî ìåêóíàì; 30. "Òàúìèäè ßü¸ àç îñìîí áóä, ¸ àç èíñîí? Áà Ìàí àâîá äèåä". 31. Àììî îíî äàð äèëè õóä àíäåøà ìåêàðäàíä: "Àãàð ã¡åì, êè "àç îñìîí áóä", ¢ áèã¡ÿä: "Ïàñ ÷àðî áà âàé èìîí íàîâàðäåä?" 32. "Âà àãàð ã¡åì, êè "àç èíñîí áóä"" - àç ìàðäóì ìåòàðñèäàíä; çåðî êè àìà ßü¸ðî íàáèè áàðà€ ìåäîíèñòàíä. 33. Áà Èñî àâîá äîäà ãóôòàíä: "Íàìåäîíåì". Èñî àì áà àâîáè îíî ãóôò: "Ìàí àì áà øóìî íàìåã¡ÿì, êè áî êàäîì €óäðàò èí êîðîðî ìåêóíàì".

Áîáè äóâîçäàóì(12)

Ìàñàë äàð áîðàè òîêäîðîíè áàäêîð. 1. Ïàñ áî ìàñàëî áà îíî îîçè ñóõàí íàìóäà, ãóôò: "Êàñå òîê øèíîíä, äåâîðå ãèðäàø êàøèä, ÷àðõóøòå ñîõò, áóðå áàðïî êàðä âà îíðî áà òîêäîðîí ñóïóðäó áà ñàôàð ðàôò. 2. "×óí ìàâñèì ðàñèä, õèçìàòãîðåðî íàçäè òîêäîðîí ôèðèñòîä, òî àç ìåâàè òîêçîð àç òîêäîðîí áèãèðàä, 3. "Äåêèí îíî âàéðî äîøòà çàäàíä âà òèèäàñò ðàâîíà êàðäàíä. 4. "Áîç õèçìàòãîðè äèãàððî íàçäè îíî ôèðèñòîä; âàéðî íèç ñàíãáîðîí êàðäà, ñàðàøðî êàôîíäàíä âà äàøíîì äîäà ïåø êàðäàíä. 5. "Áîç ÿê íàôàðè äèãàððî ôèðèñòîä: âàéðî êóøòàíä; âà áèñü¸ð êàñîíè äèãàððî - áàúçåðî çàäàíä âà áàúçåðî êóøòàíä. 6. "ßê ïèñàðè àçèçàø áóä, âà äàð îõèð âàéðî íèç íàçäè îíî ôèðèñòîäà, äàð äèëè õóä ãóôò: "Àç ïèñàðàì øàðì õîàíä äîøò". 7. "Ëåêèí òîêäîðîí áà ÿêäèãàð ãóôòàíä: "Èí âîðèñ àñò; áè¸åä, âàéðî áèêóøåì, òî ìåðîñ àç îíè ìî ãàðäàä". 8. "Âàéðî äàñòãèð êàðäà, êóøòàíä âà àç òîêçîð áåðóí áàðîâàðäà ïàðòîôòàíä. 9. "Ïàñ ñîèáè òîêçîð ÷¥ õîàä êàðä? Îìàäà, òîêäîðîíðî áà ìàðã ìàêóì õîàä êàðä âà òîêçîððî áà äèãàðîí õîàä ñóïóðä. 10. "Ìàãàð èí Íàâèøòàðî íàõîíäàåä: "Ñàíãå êè ìåúìîðîí ðàä êàðäàíä, ñàíãè ñàðè ã¡øàè áèíî ãàðäèä: 11."Èí àç îíèáè Õóäîâàíä øóä âà äàð íàçàðè ìî àéðàòàíãåç àñò"?" 12. Âà õîñòàíä ¢ðî äàñòãèð êóíàíä, ëåêèí àç ìàðäóì òàðñèäàíä; çåðî äîíèñòàíä, êè èí ìàñàëðî äàð à€€è îíî ãóôòà áóä; ïàñ ¢ðî âîãóçîøòà ðàôòàíä. Ìàñúàëàè õèðî÷. 13. Âà ÷àíä íàôàð àç ôàðèñè¸í âà èðîäè¸íðî íàçäè ¢ ôèðèñòîäàíä, òî ¢ðî àç ñóõàíàø àôòîíàíä. 14. Îíî îìàäà, áà ¢ ãóôòàíä: "Ýé Óñòîä! Ìåäîíåì, êè Òó à€ã¡é àñòè âà àç êàñå ïàðâîå íàäîð¥, çåðî å ð¡áèí¥ íàìåêóí¥, áàëêè ðîè Õóäîðî áà ðîñò¥ òàúëèì ìåäè¥; î¸ áà €àéñàð èçüÿ äîäàí îèç àñò ¸ íå? Áèäèåì ¸ íàäèåì?" 15. Àììî ¢ ðè¸êîðèè îíîðî äàðü¸ôòà, ãóôò: "×àðî Ìàðî ìåîçìîåä? Äèíîðå áà Ìàí áè¸ðåä, òî îíðî áóáèíàì". 16. Îíî îâàðäàíä. Îí ãî áà îíî ãóôò: "Èí ñóðàò âà ãà€àì àç îíè êèñò?" Îíî áà ¢ ãóôòàíä: "Àç îíè €àéñàð". 17. Èñî áà àâîáè îíî ãóôò: "Îí ÷è àç îíè €àéñàð àñò, áà €àéñàð äèåä, âà îí ÷è àç îíè Õóäîñò - áà Õóäî". Âà àç àâîáè ¢ äàð àéðàò ìîíäàíä. Äàð áîðàè ýü¸è ìóðäàãîí. 18. Âà ñàääó€è¸í, êè ìóíêèðè €è¸ìàò àñòàíä, íàçäè ¢ îìàäà, ïóðñèäàíä: 19. "Ýé Óñòîä! Ìóñî áà ìî íàâèøòààñò: "Àãàð áàðîäàðè êàñå áèìèðàä âà çàíå àç õóä ãóçîøòà âà ôàðçàíäå íàäîøòà áîøàä, áîÿä áàðîäàðàø çàíè âàéðî áà íèêîè õóä äàðîâàðàä, âà áàðîè áàðîäàðè õóä íàñëå áà âóóä îâàðàä". 20. "àôò áàðîäàð áóäàíä: ÿêå çàí ãèðèôòà, ìóðä âà ôàðçàíäå íàãóçîøò; 21. "Âàéðî äóþìèí áà çàí¥ ãèðèôòà, ìóðä âà ôàðçàíäå íàãóçîøò; ñåþì íèç àì÷óíèí. 22. "àìàè îí àôò âàéðî ãèðèôòàíä âà íàñëå íàãóçîøòàíä. Áàúä àç àìà çàí íèç ìóðä. 23. "Ïàñ, äàð €è¸ìàò, êè àìà ýü¸ õîàíä øóä, âàé çàíè êàäîìè îíî ìåøàâàä? Çåðî êè àð àôò âàéðî áà çàí¥ ãèðèôòà áóäàíä". 24. Èñî áà àâîáè îíî ãóôò: "Ìàãàð ãóìðî íåñòåä àç îí ð¡, êè íà Íàâèøòàîðî ìåäîíåä, íà €óäðàòè Õóäîðî? 25. "Çåðî, àíãîìå êè àç ìóðäàãîí ýü¸ ìåøàâàíä, íà çàí ìåãèðàíä âà íà áà øàâàð ìåðàâàíä, áàëêè ìîíàíäè ôàðèøòàãîí äàð îñìîí ìåáîøàíä. 26. "Àììî äàð áîðàè ìóðäàãîí, êè ýü¸ ìåøàâàíä, ìàãàð äàð êèòîáè Ìóñî íàõîíäàåä, êè ÷¥ ñîí Õóäî äàð íàçäè áóòòà áà âàé ãóôò: "Ìàíàì Õóäîè Èáðîèì âà Õóäîè Èñî€ âà Õóäîè ßú€óá"? 27. "Âàé íà Õóäîè ìóðäàãîí àñò, áàëêè Õóäîè çèíäàãîí. Ïàñ øóìî áàñå ãóìðî øóäàåä". Àêîìè áóçóðãòàðèí. 28. ßêå àç êèòîáäîíîí, ÷óí ìóáîèñàè îíîðî øóíèäà, äèä, êè áà îíî àâîáè íåê¡ äîä, ïåø îìàäà, àç ¢ ïóðñèä: "Àââàëèíè àìàè àêîì êàäîì àñò?" 29. Èñî áà âàé àâîá äîä: "Àââàëèíè àêîì èí àñò: "Áèøíàâ, ýé Èñðîèë! Õóäîâàíä Õóäîè ìî Õóäîâàíäè ÿãîíà àñò; 30. "Âà Õóäîâàíä Õóäîè õóäðî áî òàìîìè äèëè òó âà áî òàìîìè îíè òó âà áî òàìîìè óøè òó âà áî òàìîìè €óââàòè òó ä¡ñò áèäîð"; àââàëèí àêîì àìèí àñò! 31. "Âà äóþìàø ìîíàíäè îí àñò: "¨ðè õóäðî ìèñëè õóä ä¡ñò áèäîð"; õóêìè äèãàðå áóçóðãòàð àç èíî íåñò". 32. Êèòîáäîí áà ¢ ãóôò: "Îôàðèí, ýé Óñòîä! Òó ðîñò ãóôò¥, êè Õóäî ÿãîíà àñò âà óç ¢ äèãàðå íåñò; 33. "Âà ¢ðî áî òàìîìè äèë âà áî òàìàìè èäðîê âà áî òàìîìè €óââàò ä¡ñò äîøòàí âà ¸ðè õóäðî ìèñëè õóä ä¡ñò äîøòàí àç àìàè êóðáîíèîè ñ¡õòàí¥ âà àäèÿî àôçàëòàð àñò". 34. ×óí Èñî äèä, êè âàé î€èëîíà àâîá äîä, áà âàé ãóôò: "Òó àç Ìàëàêóòè Õóäî äóð íåñò¥". Ïàñ àç îí êàñå óðúàò íàêàðä, êè àç ¢ ÷èçå ïóðñàä. Èñî - àì ïèñàðè Äîâóä âà àì Õóäîâàíäè Äàâóä. 35. Âà àíãîìå êè Èñî äàð ìàúáàä òàúëèì ìåäîä, ñàâîë äîäà, ãóôò: "×¥ ñîí êèòîáäîíîí ìåã¡ÿíä, êè Ìàñå ïèñàðè Äîâóä àñò? 36. "Âà îë îí êè õóäè Äîâóä áàð òèá€è Сóë€óäñ ìåã¡ÿä: "Õóäîâàíä áà Õóäîâàíäè ìàí ãóôò: "Áà ÿìèíè Ìàí áèíèøèí, òî äóøìàíîíè Òóðî çåðè ïîè Òó àíäîçàì"". 37. "Èíàê õóäè Äîâóä ¢ðî Õóäîâàíä ìåíîìàä: ïàñ ÷¥ ñîí ¢ ïèñàðè âàé áóäààñò?" Âà ìàðäóìè áèñü¸ð êàëîìè ¢ðî áî õóøí¡ä¥ ìåøóíèäàíä. Ðè¸êîðèè êèòîáäîíîí. 38. Âà ¢ îíîðî òàúëèì äîäà, ìåãóôò: "Àç êèòîáäîíîí àçàð êóíåä, êè ä¡ñò ìåäîðàíä îìàîè äàðîç ï¡øèäà ãàðäàíä, âà äàð áîçîðî òàáðèê áèøíàâàíä, 39. "Âà äàð êóðñèîè àââàëè êóíèøòî îé áèãèðàíä âà äàð çè¸ôàòî áîëîíèøèí øàâàíä; 40. "Îíî, êè õîíàîè áåâàçàíîíðî ôóð¡ ìåáàðàíä âà áàðîè íàìóä äóîðî ò¡ë ìåäèàíä, àç àìà ñàõòòàð ìàêóì õîàíä øóä". Ôóëóñè áåâàçàí. 41. Âà Èñî äàð ìó€îáèëè ãàíèíà íèøàñòà íèãî ìåêàðä, êè ÷¥ ñîí ìàðäóì áà ãàíèíà ïóë ìåàíäîçàíä. Àêñàðè ñàðâàòäîðîí áèñü¸ð ìåàíäîõòàíä. 42. Âà áåâàçàíè êàìáààëå îìàäà, äó ôóëóñ àíäîõò, êè íèì òèí ìåøàâàä. 43. Ïàñ øîãèðäîíàøðî ïåøè Õóä õîíäà, ãóôò: "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì, êè èí áåâàçàíè êàìáààë àç àìàè îíîíå êè áà ãàíèíà àíäîõòàíä, áåøòàð äîä; 44. "Çåðî àìà àç çè¸äàòèè õóä äîäàíä, ëåêèí âàé àç êàìáààëèè õóä àð ÷¥ äîøò, àíäîõò, ÿúíå òàìîìè íàôà€àè õóäðî äîä".

Áîáè Ñåçäàóì(13)

Äàð áîðàè îìàäàíè Èñî. Çàâîëè ìàúáàä. 1. ×óí Èñî àç ìàúáàä ìåáàðîìàä, ÿêå àç øîãèðäîíàø áà ¢ ãóôò: "Ýé Óñòîä! Áèíãàð, ÷¥ íàâú ñàíãî âà ÷¥ íàâú èìîðàòîñò!" 2. Èñî áà àâîáè âàé ãóôò: "Èí èìîðàòîè áóçóðãðî ìåáèí¥? àìàè èí õàðîá õîàä øóä, áà äàðààå êè ñàíãå áàð ñàíãå íàõîàä ìîíä". 3. Âà ÷óí ¢ áàð ê¡è Çàéòóí äàð ìó€îáèëè ìàúáàä íèøàñòà áóä, Ïåòðóñ, ßú€óá, Þàííî âà Àíäðè¸ñ áà òàíî¥ àç ¢ ïóðñèäàíä: 4. "Ìîðî îãî êóí, êè èí êàé âî€åú ìåøàâàä, âà àëîìàòè ð¡é äîäàíè àìàè èí ÷¥ ãóíà àñò?" 5. Îí ãî Èñî äàð àâîáè îíî áà ãóôòàí îîç íàìóä: "óøü¸ð áîøåä, êè êàñå øóìîðî ãóìðî íàêóíàä; 6. "Çåðî áèñü¸ð êàñîí áî íîìè Ìàí îìàäà, ã¡ÿíä, êè èí Ìàí àñòàì, âà ìàðäóìè áèñü¸ððî ãóìðî êóíàíä. 7. "Àììî ÷óí àíãî âà îâîçàè àíãîðî áèøíàâåä, íàòàðñåä: çåðî èí áîÿä âî€åú øàâàä; ëåêèí èí àí¡ç èíòèî íåñò. 8. "Çåðî €àâìå áàð çèääè €àâìå âà ñàëòàíàòå áàð çèääè ñàëòàíàòå €è¸ì õîàä êàðä; âà äàð àð î çèëçèëàî ðóé õîàä äîä, âà €àòèî âà îø¡áî ïàäèä õîàä îìàä. Èíî èáòèäîè äàðäîñò. 9. "Ëåêèí øóìî õóäðî ýòè¸ò êóíåä; çåðî øóìîðî áà ìàêàìàî õîàíä êàøèä, âà äàð êóíèøòî òîçè¸íà õîàíä çàä, âà øóìîðî íàçäè îêèìîíó ïîäøîîí áà õîòèðè Ìàí îçèð õîàíä êàðä, òî áàðîè îíî øàîäàòå ãàðäàä. 10. "Âà ëîçèì àñò, êè Èíèë àââàë äàð áàéíè òàìîìè õàë€ ìàâúèçà êàðäà øàâàä. 11. "×óí øóìîðî áàðîè òàñëèì êàðäàí ãèðèôòà áàðàíä, ïåøàê¥ àìõîð¥ âà àíäåøà íàêóíåä, êè ÷¥ áîÿä áèã¡åä; áàëêè îí ÷è äàð îí ñîàò áà øóìî àòî øàâàä, îíðî áèã¡åä: çåðî ã¡ÿíäà øóìî íåñòåä, áàëêè Сóë€óäñ àñò. 12. "Îí ãî áàðîäàð áàðîäàððî âà ïàäàð ôàðçàíäðî áà ìàðã òàñëèì õîàä êàðä; âà ôàðçàíäîí áàð çèääè ïàäàðîíó ìîäàðîí €è¸ì êàðäà, îíîðî áà àëîêàò õîàíä ðàñîíä. 13. "Âà àìà àç áàðîè èñìè Ìàí áà øóìî àäîâàò õîàíä äîøò; ëåêèí àð ê¥ òî îõèð ñàáð êóíàä, íàîò õîàä ¸ôò. Ìóñèáàòè áóçóðã. 14. "×óí êàðîàòè õàðîáèðî, êè Äîíè¸ëè íàᥠáà çàáîí îâàðäààñò, äàð îå êè íàìåáîÿä, áàð ïî áóáèíåä, - àð ê¥ õîíàä, äàðê êóíàä, - îí ãî îíîå êè äàð ßóäî ìåáîøàíä, áà ê¡èñòîí ãóðåçàíä; 15. "Âà àð ê¥ áàð áîì áîøàä, ïî¸í íàôóðîÿä âà áàðîè ãèðèôòàíè ÷èçå áà õîíàè õóä íàäàðîÿä; 16. "Âà îí êè äàð êèøòçîð àñò, áàðîè ãèðèôòàíè îìàè õóä áàðíàãàðäàä. 17. "Âîé áàð îëè îìèëàäîðîí âà øèðäîðîí äàð îí àé¸ì! 18. "Äóî êóíåä, êè ãóðåõòàíè øóìî äàð çèìèñòîí ð¡é íàäèàä. 19. "Çåðî äàð îí àé¸ì ÷óíîí ìóñèáàòå õîàä øóä, êè àç èáòèäîè îôàðèíèø, êè Õóäî îôàðèä, òî îë íàøóäààñò âà áîðè äèãàð íàõîàä øóä. 20. "Âà àãàð Õóäîâàíä îí àé¸ìðî ê¡òî íàìåêàðä, êàñå íàîò íàìå¸ôò; ëåêèí àç áàðîè áàðãóçèäàãîíå êè ¢ èíòèõîá íàìóäààñò, îí àé¸ìðî ê¡òî êàðäààñò. 21. "Äàð îí àíãîì àãàð êàñå áà øóìî ã¡ÿä: "Èíàê Ìàñå äàð èí îñò", ¸ "äàð îí îñò", - áîâàð íàêóíåä. 22. "Çåðî ìàñåîíè êîçèá âà àíáè¸è êîçèá áà ìàéäîí îìàäà, àëîìîò âà ì¡úèçîò íèøîí õîàíä äîä, òî êè, àãàð ìóìêèí áîøàä, áàðãóçèäàãîíðî íèç ãóìðî êóíàíä. 23. "Ëåêèí øóìî óøü¸ð áîøåä; èíàê, Ìàí àìààøðî áà øóìî ïåøàê¥ ãóôòàì. Îìàäàíè Ïèñàðè Îäàì. 24. "Ëåêèí äàð îí àé¸ì, ïàñ àç îí ìóñèáàò, îôòîá õèðà øàâàä âà ìî ð¡øíîèè õóäðî íàäèàä. 25. "Âà ñèòîðàãîí àç îñìîí ôóð¡ ðåçàíä, âà €óââàîè àôëîê ìóòàçàëçèë øàâàíä. 26. "Îí ãî Ïèñàðè Îäàìðî áèíàíä, êè áî €óäðàò âà àëîëè àçèì áàð àáðî ìåîÿä. 27. "Âà îí ãî ¢ ôàðèøòàãîíè Õóäðî ôèðèñòîäà, áàðãóçèäàãîíè Õóäðî àç ÷îð îíèá, àç êàíîðè çàìèí òî êàíîðè îñìîí ôàðîàì õîàä îâàðä. Ìàñàë äàð áîðàè äàðàõòè àí÷èð. 28. "Àêíóí àç äàðàõòè àíèð ìèñîë ãèðåä; ÷óí øîõààø íàðì øóäà, áàðã îâàðàä, ìåäîíåä, êè òîáèñòîí íàçäèê àñò; 29. "àì÷óíèí øóìî ÷óí äèäåä, êè èí ÷èçî âî€åú øóäààñò, áèäîíåä, êè íàçäèê àñò, íàçäè äàð àñò. 30. "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: èí íàñë àí¡ç àç îëàì íàãóçàøòà, àìàè èí ÷èçî âî€åú õîàä øóä. 31. "Îñìîí âà çàìèí ãóçàðîí àñò, ëåêèí êàëîìè Ìàí ãóçàðîí íåñò. 32. "Àììî îí ð¡ç âà ñîàòðî, àéð àç Ïàäàð, êàñå íàìåäîíàä, íà ôàðèøòàãîíè îñìîí, íà Ïèñàð. 33. "Ïàñ, áàðàçàð âà áåäîð áîøåä âà äóî ã¡åä; çåðî íàìåäîíåä, êè îí âà€ò êàé ôàðî ìåðàñàä. Äàð èíòèçîðè îìàäàíè Õóäîâàíä áåäîð áîøåä. 34. "Ìîíàíäè êàñå êè áà ñàôàð ðàôòà âà õîíàè õóäðî òàðê êàðäà, áà õèçìàòãîðîíè õóä èõòè¸ð äîä âà áàðîè àð ÿêå øóëè îñå ìó€àððàð íàìóä âà äàðáîíðî ôàðìóä, êè áåäîð áîøàä. 35. "Ïàñ, áåäîð áîøåä; çåðî íàìåäîíåä, êè ñîèáè õîíà êàé ìåîÿä, äàð øîì, ¸ íèìè øàá, ¸ àíãîìè áîíãè õóð¡ñ, ¸ áîìäîäîí; 36. "Ìàáîäî íîãàîí îìàäà, øóìîðî õóôòà ¸áàä. 37. "Àììî îí ÷è áà øóìî ìåã¡ÿì, áà àìà ìåã¡ÿì: "Áåäîð áîøåä".

Áîáè ×îðäàóì(14)

Ñóè€àñä áà ìó€îáèëè Èñî. 1. Òî èäè ôèñ âà ôàòèð äó ð¡ç ìîíäà áóä; ñàðêîèíîí âà êèòîáäîíîí äàð òàðàääóäè îí áóäàíä, êè ÷¥ ñîí áî èëà ¢ðî äàñòãèð êàðäà, áà €àòë ðàñîíàíä; 2. Ëåêèí ìåãóôòàíä: "Íà äàð èä, ìàáîäî äàð áàéíè ìàðäóì îø¡áå ð¡é äèàä". Ìàðüÿìè ñîêèíè Áàéò-èí¥ áàð Èñî ðàâàíè àòðàôøîí ìåðåçàä. 3. Âà àíãîìå êè ¢ äàð Áàéò-èí¥, äàð õîíàè Øèìú¡íè ìàõà⥠íàçäè ñóôðà íèøàñòà áóä, - çàíå áî çàðôè ãàèíè ðàâàíè àòðàôøîíè ñóíáóëè õîëèñè ãàðîíáàî îìàä âà çàðôðî øèêàñòà, áàð ñàðè ¢ ðåõò. 4. Áàúçå êàñîí íîðîç¥ øóäà, äàð áàéíè õóä ãóôòàíä: "×àðî èí ðàâàíè àòðàôøîí òàëàô øóä? 5. "Çåðî îíðî áà çè¸äà àç ñåñàä äèíîð ôóð¡õòà, áà ìèñêèíîí òà€ñèì êàðäà äîäàí ìóìêèí áóä". Âà îí çàíðî ñàðçàíèø êàðäàíä. 6. Ëåêèí Èñî ãóôò: "Âàéðî îðîì ãóçîðåä; ÷àðî âàéðî õèèë ìåêóíåä? Âàé áàðîè Ìàí êîðå íåê¡ êàðä. 7. "Çåðî ìèñêèíîí àð âà€ò äàð íàçäè øóìî àñòàíä âà õàð ãîõ, êè áèõîåä, áà îíî ýñîí êàðäà ìåòàâîíåä; ëåêèí Ìàí àìåøà áî øóìî íåñòàì. 8. "Âàé îí ÷è ìåòàâîíèñò, áà î îâàðä: Áàäàíè Ìàðî áàðîè äàôí ïåøàê¥ òàäèí êàðä. 9. "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: äàð òàìîìè àîí àð î, êè Èíèë ìàâúèçà øàâàä, êîðè âàé íèç áàðîè ¸äîâàðèè âàé ýèêð õîàä ¸ôò". Ïàéìîíè òàñëèìêóíàíäà áî ñàðêîèíîí. 10. Âà ßóäîè Èñ€àðüþò, êè ÿêå àç îí äóâîçäà áóä, ïåøè ñàðêîèíîí ðàôò, òî êè ¢ðî áà îíî òàñëèì êóíàä. 11. Îíî ÷óí ñóõàíè âàéðî øóíèäàíä, øîä ãàøòàíä âà áà âàé ïóë äîäàí¥ øóäàíä. Âàé äàð óñòó¡è ôóðñàòè ìóâîôè€ áóä, êè ¢ðî òàñëèì êóíàä. Ôèñè îõèðèí. 12. Äàð ð¡çè àââàëè èäè ôàòèð, êè áàðîè ôèñ êóðáîí¥ ìåêàðäàíä, øîãèðäîíàø áà ¢ ãóôòàíä: "Êóî ìåõî¥, êè ôèñðî áèõ¡ð¥, òî ðàôòà òàé¸ð êóíåì?" 13. Ïàñ äó íàôàððî àç øîãèðäîíàø ôèðèñòîäà, áà îíî ãóôò: "Áà øàð áèðàâåä; ìàðäå áà øóìî ðîñò õîàä îìàä, êè ê¡çàè îáðî áàðäîøòà ìåáàðàä; àç à€èáè âàé ðàâîíà øàâåä, 14. "Áà êóîå êè äàðîÿä, áà ñîèáè õîíà ã¡åä: "Óñòîä ìåã¡ÿä: ìåìîíõîíà êóîñò, êè îí î ôèñðî áî øîãèðäîíè Õóä áèõ¡ðàì?" 15. "Âàé áà øóìî áîëîõîíàè êàëîíè ìàôðóøó òàé¸ððî íèøîí ìåäèàä; äàð îí î áàðîè ìî òàé¸ð¥ áèíåä". 16. Øîãèðäîíàø ðàâîíà øóäà, áà øàð îìàäàíä âà, ÷óíîí êè ¢ ãóôòà áóä, ¸ôòàíä; âà ôèñðî îìîäà êàðäàíä. Ôèñ. 17. Áåãîè ð¡ç ¢ áî îí äóâîçäà îìàä. 18. Âà àíãîìå êè íèøàñòà òàîì ìåõ¡ðäàíä, Èñî ãóôò: "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì, êè ÿêå àç øóìî¸í, êè áî Ìàí òàîì ìåõ¡ðàä, Ìàðî òàñëèì õîàä êàðä". 19. Îíî àìãèí øóäà, ïàñè àìäèãàð áà ¢ ãóôòàíä: "θ îí ìàíàì?" Âà äèãàðå: "θ îí ìàíàì?" 20. Ëåêèí ¢ áà àâîáè îíî ãóôò: "ßêå àç äóâîçäàõ, êè áî Ìàí äàñò äàð òàáà€ ìåàíäîçàä. 21. "Àãàð÷è Ïèñàðè Îäàì îí÷óíîí, êè äàð áîðàè ¢ íàâèøòà øóäààñò, ìåðàâàä, ëåêèí âîé áàð îëè îí êàñå êè Ïèñàðè Îäàì áà âîñèòàè âàé òàñëèì êàðäà øàâàä: Áàðîè âàé áåòàð ìåáóä, êè òàâàëëóä íàìå¸ôò". Òàîìè øîìè ìó€àääàñ. 22. Âà àíãîìå êè òàîì ìåõ¡ðäàíä, Èñî íîíðî ãèðèôòà, áàðàêàò äîä âà ïîðà êàðäà, áà îíî äîäó ãóôò: "Áèãèðåä âà áèõ¡ðåä, êè èí Áàäàíè Ìàí àñò". 23. Âà êîñàðî ãèðèôòà, øóêðãóçîð¥ íàìóä âà áà îíî äîä; âà àìà àç îí í¡øèäàíä. 24. Âà áà îíî ãóôò: " Èí àñò Õóíè Ìàí àç àäè àäèä, êè áàðîè áèñü¸ð êàñîí ðåõòà ìåøàâàä. 25. "Áà ðîñò¥ áà øóìî ìåã¡ÿì: Ìàí äèãàð àç øèðàè àíãóð íàõîàì í¡øèä, òî àìîí ð¡çå êè äàð Ìàëàêóòè Õóäî ìàè òîçà áèí¡øàì". Èìòèîíè èìîíè øîãèðäîí. 26. Âà àìäó ñàíî õîíäà, áà ñ¡è ê¡è Çàéòóí ðàâîíà øóäàíä. 27. Âà Èñî áà îíî ãóôò: "àìàè øóìî èìøàá äàð à€€è Ìàí áà âàñâàñà õîåä àôòîä; çåðî íàâèøòà øóäààñò: "סïîíðî ìåçàíàì, âà ã¡ñôàíäîí ïàðîêàíäà õîàíä øóä". 28. "Àììî ïàñ àç ýü¸ øóäàíàì, ïåø àç øóìî áà àëèë õîàì ðàôò". 29. Ïåòðóñ áà ¢ ãóôò: "Àãàð àìà áà âàñâàñà àôòàíä àì, ìàí íàìåàôòàì". 30. Èñî áà âàé ãóôò: "Áà ðîñò¥ áà òó ìåã¡ÿì, êè òó îëî, äàð àìèí øàá, ïåø àç îí êè õóð¡ñ äó áîð áîíã çàíàä, Ìàðî ñå áîð èíêîð õîõ¥ êàðä". 31. Ëåêèí âàé áî èääó àõäè çè¸äòàð ìåãóôò: "àòòî àãàð áî Òó ìóðäàíàì ëîçèì îÿä, Òóðî àðãèç èíêîð íàêóíàì". Äèãàðîí íèç àì÷óíîí ãóôòàíä. Èñî äàð àòñàìîí¥ ìàçóí ìåøàâàä âà äóî ìåã¡ÿä. 32. Áà ìàâçåå îìàäàíä, êè àòñàìîí¥ íîì äîøò; âà ¢ áà øîãèðäîíàø ãóôò: "Äàð èí î áèíèøèíåä, òî Ìàí äóî ã¡ÿì". 33. Âà Ïåòðóñ, ßú€óá âà Þàííîðî áî Õóä áóðä; âà äàð èçòèðîá àôòîä âà äèëòàíã øóä. 34. Âà áà îíî ãóôò: "îíè Ìàí òî áà äàðààè ìàðãîâàð ìàçóí øóäààñò; äàð èí î áèìîíåä âà áåäîð áîøåä". Äóîè ÿêóì. 35. Âà, êàìå ïåøòàð ðàôòà, ð¡ áà çàìèí àôòîä âà äóî ãóôò, êè àãàð ìóìêèí áîøàä, îí ñîàò àç ¢ áèãçàðàä; 36. Âà ãóôò: "Àááî, Ïàäàðàì! àìà ÷èç íàçäè Òó ìóìêèí àñò; èí êîñàðî àç Ìàí áèãçàðîí; ëåêèí íà áî õîèøè Ìàí, áàëêè áî èðîäàè Òó". 37. Âà îìàäà, îíîðî õóôòà ¸ôò, âà áà Ïåòðóñ ãóôò: "Ýé Øèìú¡í! Òó õóôòà¥? θ íàòàâîíèñò¥ ñîàòå áåäîð áîø¥? 38. "Áåäîð áîøåä âà äóî ã¡åä, òî áà îçìîèø äó÷îð íàøàâåä; ð¡ áàðäàì àñò, ëåêèí èñì íîòàâîí". Äóîè äóþì. 39. Âà áîç ðàôòà áî àìîí ñóõàíîí äóî ãóôò. 40. Âà áàðãàøòà, áîç îíîðî õóôòà ¸ôò, çåðî ÷àøìîíàøîí õîáîëóä áóä; âà îíî íàìåäîíèñòàíä, êè áà ¢ ÷¥ àâîá äèàíä. Äóîè ñåþì. 41. Âà áîðè ñåþì îìàäà, áà îíî ãóôò: "Øóìî àí¡ç ìåõîáåä âà èñòèðîàò ìåêóíåä? Âàññàëîì, ñîàò ðàñèäààñò; èíàê Ïèñàðè Îäàì áà äàñòè ãóíîêîðîí òàñëèì êàðäà ìåøàâàä; 42. "Áàðõåçåä, áèðàâåì: èíàê, îí êè Ìàðî òàñëèì ìåêóíàä, íàçäèê îìàä". Òàñëèì êàðäàíè ßóäî âà àáñ øóäàíè Èñî. 43. Âà äàðîë, àí¡ç êè ¢ ñóõàí ìåãóôò, ßóäî, êè ÿêå àç îí äóâîçäà áóä, âà áî âàé ìàðäóìè áèñü¸ðå àç ÷îíèáè ñàðêîèíîí, êèòîáäîíîí âà ïèðîí áî øàìøåðó ò฀î îìàäàíä. 44. Òàñëèìêóíàíäàè ¢ èøîðàòå áà îíî äîäà, ãóôòà áóä: "àð êèðî áèá¡ñàì, ¢ àìîí àñò; ¢ðî äàñòãèð êóíåäó áî ýòè¸ò áàðåä". 45. Âà ÷óí îìàä, äàðîë áà ¢ íàçäèê øóäà, ãóôò: "Ýé Óñòîä! Ýé Óñòîä!" Âà ¢ðî á¡ñèä. 46. Âà îíî äàñòîè õóäðî áàð ¢ àíäîõòà, ¢ðî ãèðèôòàíä. Èñîðî àìà òàðê êàðäàíä. 47. Àììî ÿêå àç îçèðîí øàìøåðè õóäðî êàøèäà, áà óëîìè ñàðêîèí çàäó ÿê ã¡øè âàéðî áóðèäà ïàðòîôò. 48. Èñî áà îíî ð¡ îâàðäà, ãóôò: "Ḡáàð çèääè ðîçàíå øóìî áî øàìøåðó ò฀î áåðóí îìàäàåä, òî Ìàðî äàñòãèð êóíåä; 49. "àð ð¡ç Ìàí íàçäè øóìî äàð ìàúáàä áóäàì âà òàúëèì ìåäîäàì, âà øóìî Ìàðî äàñòãèð íàêàðäåä; ëåêèí áèãçîð Íàâèøòàî áà àìàë îÿä". 50. Îí ãî àìà ¢ðî âîãóçîøòà, ãóðåõòàíä. 51. àâîíå èñìè áàðàíàè õóäðî áà ÷îäèðå ïå÷îíäà, àç à€èáè ¢ ìåðàôò; âà ñàðáîçîí âàéðî äàñòãèð êàðäàíä. 52. Ëåêèí âàé ÷îäèððî ïàðòîôòà, òàíè áàðàõíà àç äàñòè îíî ãóðåõò. Èñî áà óçóðè ïèðîí. 53. Âà Èñîðî íàçäè ñàðêîèí îâàðäàíä; âà òàìîìè ñàðêîèíîí âà ïèðîí âà êèòîáäîíîí íàçäè âàé ãèðä îìàäàíä. 54. Ïåòðóñ àç äóð, òî äàðóíè àâëèè ñàðêîèí, àç ïàè ¢ ðàâîíà øóäà, áî õèçìàòãîðîí íèøàñò âà íàçäè îòàø õóäðî ãàðì ìåêàðä. 55. Ñàðêîèíîí âà òàìîìè ø¡ðîè ïèðîí äàð óñòó¡è øàîäàòå áàð çèääè Èñî áóäàíä, òî ¢ðî áà €àòë ðàñîíàíä, ëåêèí íà¸ôòàíä. 56. Çåðî áèñü¸ð êàñîí áàð çèääè ¢ øàîäàòè áàðäóð¡ äîäàíä, ëåêèí èí øàîäàòî áà ÿêäèãàð ìóâîôè€ íàáóä. 57. Âà áàúçå êàñîí áàðõîñòà, áàð çèääè ¢ øàîäàòè áàðäóð¡ äîäà, ãóôòàíä: 58. "Ìî øóíèäåì, êè ¢ ìåãóôò: "Ìàí èí ìàúáàäè áî äàñòè îäàì ñîõòàøóäàðî âàéðîí ìåêóíàì âà äàð ñå ð¡ç äèãàðåðî áèíî ìåêóíàì, êè áî äàñòè îäàì ñîõòà íàøóäà áîøàä"". 59. Ëåêèí ÷óíèí øàîäàòè îíî íèç ìóâîôè€ íàáóä. 60. Ïàñ ñàðêîèí áàðõîñò âà äàð ìå¸íà èñòîäà, àç Èñî ïóðñèä: "×àðî Òó å àâîá íàìåäè¥? Èí ÷èñò, êè èíî áàð çèääè Òó øàîäàò ìåäèàíä?" 61. Àììî ¢ õîì¡ø ìîíä âà å àâîá íàäîä. Áîç ñàðêîèí àç ¢ ïóðñèäà, ãóôò: "θ Òó Ìàñå, Ïèñàðè Õóäîè Ìóòàáàððàê àñòè?" 62. Èñî ãóôò: "Ìàí àñòàì; âà øóìî Ïèñàðè Îäàìðî õîåä äèä, êè áà ÿìèíè óäðàò íèøàñòà, áàð àáðîè îñìîí ìåîÿä". 63. Îí ãî ñàðêîèí îìàè õóäðî äàððîíäà, ãóôò: "Äèãàð áà øîèäîí ÷¥ îàò äîðåì? 64. "Øóìî êóôððî øóíèäåä; ÷¥ ìóëîèçà äîðåä?" Ïàñ àìà ¢ðî àéáäîð êàðäà, ñàçîâîðè ìàðã äîíèñòàíä. 65. Âà áàúçå êàñîí áà ñàðó ð¡è ¢ òóô êàðäàí ãèðèôòàíä âà ð¡ÿøðî ï¡øèäà, ¢ðî ìåçàäàíä âà ìåãóôòàíä, êè: "Íóáóââàò êóí". Âà õèçìàòãîðîí ¢ðî òîðñàê¥ ìåçàäàíä. Ïåòðóñ Õóäîâàíäè õóäðî èíêîð ìåêóíàä. 66. àíãîìå êè Ïåòðóñ äàð ïî¸í, äàð ð¡è àâë¥ áóä, ÿêå àç êàíèçîíè ñàðêîèí îìàä 67. Âà ÷óí äèä, êè Ïåòðóñ õóäðî ãàðì ìåêóíàä, áà âàé íèãî êàðäà, ãóôò: "Òó íèç áî Èñîè Íîñèð¥ áóä¥". 68. Ëåêèí âàé èíêîð êàðäà, ãóôò: "Íàìåäîíàì âà íàìåôàìàì, êè òó ÷¥ ìåã¡¥". Âà áà àâëèè áåðóí ðàôòà áóä, êè õóð¡ñ áîíã çàä. 69. Êàíèç áîðè äèãàð âàéðî äèäà, áà îçèðîí ãóôò: "Èí ÿêå àç îíîñò". 70. Âàé áîðè äèãàð èíêîð êàðä. Ïàñ àç ìóääàòå îçèðîí áà Ïåòðóñ ãóôòàíä: "Äàð à€è€àò òó ÿêå àç îíî ìåáîø¥; çåðî êè òó àç àëèë àñò¥ âà ëààè òó àìîí õåë àñò". 71. Ëåêèí âàé áà ñàâãàíäó €àñàì õ¡ðäàí îîç íàìóäà, ãóôò: "Îí Îäàìðî, êè ìåã¡åä, íàìåøèíîñàì". 72. àìîí äàì õóð¡ñ áîðè äóþì áîíã çàä. Îí ãî ïåòðóñ ñóõàíè Èñîðî áà ¸ä îâàðä, êè áà âàé ãóôòà áóä: "Ïåø àç îí êè õóð¡ñ äó áîð áîíã çàíàä, Ìàðî ñå áîð èíêîð õî¥ êàðä". Âà îîç áà ãèðèñòàí íàìóä.

Áîáè Ïîíçäàóì(15)

Èñî áà óçóðè Ïèëîòóñ. 1. Áîìäîäîí ôàâðàí ñàðêîèíîí áî ïèðîí âà êèòîáäîíîí âà òàìîìè ø¡ðîè ïèðîí ìàøâàðàò êàðäàíä âà Èñîðî áàñòà áóðäàíäó áà Ïèëîòóñ òàñëèì êàðäàíä. 2. Ïèëîòóñ àç ¢ ïóðñèä: "θ Òó Ïîäøîè ßóäè¸í àñò¥?" ¢ àâîá äîäà ãóôò: "Òó ìåã¡¥". 3. Âà ñàðêîèíîí ¢ðî áèñü¸ð àéáäîð ìåêàðäàíä. 4. Ïèëîòóñ áîç àç ¢ ïóðñèä: "Òó å àâîáå íàìåäè¥? Áèíãàð, êè ÷¥ €àäàð Òóðî àéáäîð ìåêóíàíä". 5. Ëåêèí Èñî áîç å àâîá íàäîä, áà òàâðå êè Ïèëîóñ äàð àéðàò ìîíä. Èñî íå, áàëêè Áàðàááîñ. 6. Äàð àð èä âàé ÿê áàíäèðî, êè ìåõîñòàíä, áàðîè îíî îçîä ìåêàðä. 7. Áàðàááîñ íîì êàñå áî øàðèêîíàø äàð àáñ áóä, êè îíî äàð âà€òè èñü¸í îäàì êóøòà áóäàíä. 8. Âà ìàðäóì ôàðü¸ä çàäà, èëòèìîñ êàðäàíä, êè îí ÷èðî, êè àìåøà áàðîè îíî ìåêàðä, áà î îâàðàä. 9. Âàé áà àâîáè îíî ãóôò: "θ ìåõîåä, Ïîäøîè ßóäè¸íðî áàðîè øóìî îçîä êóíàì?" 10. Çåðî ìåäîíèñò, êè ñàðêîèíîí ¢ðî àç ð¡è àñàä òàñëèì êàðäà áóäàíä. 11. Ëåêèí ñàðêîèíîí ìàðäóìðî áàðàíãåòà áóäàíä, êè Áàðàááîñðî áàðîè îíî îçîä êóíàä, áåòàð àñò. 12. Ïèëîòóñ áîç áà àâîáè îíî ãóôò: "Ïàñ ÷¥ ìåõîåä áèêóíàì áî îí Êàñå êè ¢ðî Ïîäøîè ßóäè¸í ìåíîìåä?" 13. Îíî áîç ôàðü¸ä çàäàíä: "¢ðî ìàñëóá êóí!" 14. Ïèëîòóñ áà îíî ãóôò: "¢ ÷¥ áàä¥ êàðäààñò?" Ëåêèí îíî áîç àì çè¸äòàð ôàðü¸ä çàäàíä: "¢ðî ìàñëóá êóí!" 15. Ïàñ Ïèëîòóñ, ìàðäóìðî õóøí¡ä êàðäàí¥ øóäà, Áàðàááîñðî áàðîè îíî îçîä êàðä âà Èñîðî òîçè¸íà çàäà, áàðîè ìàñëóá êàðäàí òàñëèì êàðä. Òàìàñõóð âà òà€èð êàðäàíè Èñî. 16. Âà ñàðáîçîí ¢ðî áà äàðóíè àâë¥, ÿúíå áà ñàðáîçîíà áóðäàíä âà òàìîìè ôàâðî ãèðä îâàðäàíä; 17. Âà îìàè àðóâîí áà ¢ ï¡øîíäàíä âà òîå àç õîð áîôòà, áàð ñàðàø íèîäàíä; 18. Âà îîç áà ñàëîì íàìóäàíä: "Ñàëîì, ýé Ïîäøîè ßóäè¸í!" 19. Âà €àìèø áàð ñàðàø çàäàíä âà áàð ¢ òóô êàðäàíä âà, çîíó çàäà, áà ¢ òàúçèì êàðäàíä. 20. Ïàç àç îí êè ¢ðî áàñå èñòåçî êàðäàíä, îìàè àðóâîíðî àç òàíàø êàøèäà, ëèáîñè õóäàøðî ï¡øîíäàíä âà ¢ðî áåðóí áóðäàíä, òî ìàñëóáàø êóíàíä. 21. Âà ðîãóçàðåðî àç óðèí, êè Øèìú¡í íîì äîøò âà ïàäàðè Èñêàíäàð âà Ðóôóñ áóä âà àç ñàðî ìåîìàä, ìàáóð êàðäàíä, êè ñàëèáè ¢ðî áàðäîðàä. 22. Âà Èñîðî áà îå áóðäàíä, êè îëîëòî, ÿúíå "îè êîñàõîíàè ñàð" íîì äîøò. 23. Âà øàðîáè áî ìóð îìåòàðî áàðîè í¡øèäàíàø äîäàíä; ëåêèí ¢ íàí¡øèä. Ìàñëóá êàðäàíè Èñî âà ìàìîòè ¢. 24. Îíîíå êè ¢ðî ìàñëóá êàðäàíä, ëèáîñè ¢ðî €óðúà ïàðòîôòà òà€ñèì êàðäàíä, òî àð êàñ ÷èçå áèãèðàä. 25. Âà ñîàòè ñåþì áóä, êè ¢ðî ìàñëóá êàðäàíä. 26. Âà áàð ¢ ÷óíèí àéáíîìàå íàâèøòà øóäà áóä: "Ïîäøîè ßóäè¸í". 27. Áî ¢ äó ðîçàíðî, ÿêå àç äàñòè ðîñòàø âà äèãàðå àç äàñòè ÷àïàø, ìàñëóá êàðäàíä. 28. Ïàñ áà àìàë îìàä îí Íàâèøòàå êè ìåã¡ÿä: "Àç èíîÿòêîðîí øóìóðäà øóä". 29. Âà ðîãóçàðîí ¢ðî äàøíîì äîäà âà ñàð ÷óíáîíäà, ìåãóôòàíä: "Ýé! Òó êè ìàúáàäðî âàéðîí êàðäà, äàð ñå ð¡ç àç íàâ áèíî ìåêóí¥! 30. "Õóäàòðî íàîò äîäà, àç ñàëèá ôóð¡ä îé". 31. àì÷óíèí ñàðêîèíîí âà êèòîáäîíîí ¢ðî èñòåçî êàðäà, áà ÿêäèãàð ìåãóôòàíä: "Äèãàðîíðî íàîò ìåäîä, ëåêèí Õóäàøðî íàîò äîäà íàìåòàâîíàä! 32. "Ìàñå, Ïîäøîè Èñðîèë, áèãçîð àêíóí àç ñàëèá ôóð¡ä îÿä, òî áóáèíåì âà èìîí îâàðåì". Âà îíîå êè áî ¢ ìàñëóá øóäà áóäàíä, ¢ðî äàøíîì ìåäîäàíä. 33. ×óí ñîàòè øàøóì ðàñèä, òàìîìè çàìèíðî òî ñîàòè í¡óì òîðèê¥ ôàðî ãóðèôò. 34. Âà äàð ñîàòè í¡óì Èñî áî îâîçè áàëàíä ôàðü¸ä çàäà, ãóôò: "Ýë¡¥, Ýë¡¥! Ëàììà ñàáà€òàí¥?", ÿúíå: "Õóäîè Ìàí, Õóäîè Ìàí! ×àðî Ìàðî òàðê êàðäà¥?" 35. Áàúçå àç îçèðîí, ÷óí øóíèäàíä, ãóôòàíä: "Èíàê, Èëü¸ñðî ìåîíàä". 36. Ïàñ øàõñå øèòîá êàðäà, èñôàíåðî àç ñèðêî ïóð êàðä âà áàð ñàðè íàé íèîäà, áà ¢ í¡øîíèäàí¥ øóä âà ãóôò: "Áèèñòåä, áóáèíåì, êè î¸ Èëü¸ñ ìåîÿä, òî ¢ðî ôóð¡ä îâàðàä?" 37. Ëåêèí Èñî ñàäîè áàëàíäå áàðîâàðäà, îí äîä. 38. Âà ïàðäàè ìàúáàä àç áîëî òî ïî¸í äàðèäà, äó ïîðà øóä. 39. Ìèðèñàäå êè ð¡ áà ð¡è ¢ ìåèñòîä, ÷óí äèä, êè ¢ áî ÷óíèí ñàäî îí äîä, ãóôò: "Áà ðîñò¥ èí Îäàì Ïèñàðè Õóäî áóä". 40. ßê÷àíä çàí íèç áóäàíä, êè àç äóð íèãî ìåêàðäàíä: àç îí ÷óìëà Ìàðüÿìè Ìàäàëèÿ âà Ìàðüÿìå êè ìîäàðè ßú€óáè ê¡÷àê âà É¡ñå áóä, âà Ñàë¡ìèò, 41. Êè àíãîìè äàð àëèë áóäàíàø àç à€èáè ¢ ìåðàôòàíä âà áà ¢ õèçìàò ìåêàðäàíä, âà áèñü¸ð çàíîíè äèãàð, êè àìðîè ¢ áà Åðóñàëèì îìàäà áóäàíä. Äàôíè Èñî. 42. Âà ÷óí øîì øóä, çåðî êè ð¡çè óìúà, ÿúíå áåãîè øàíáå áóä, 43. Þñóô íîì øàõñå àç àðîìîò, óçâè íàìî¸íè ø¡ðî, êè õóäàø íèç èíòèçîðè Ìàëàêóòè Õóäî áóä, îìàä âà àñîðàò êàðäà íàçäè Ïèëîòóñ äàðîìàä âà àñàäè Èñîðî òàëàá êàðä; 44. Ïèëîòóñ äàð àéðàò àôòîä, êè ¢ çóä ôàâòèäààñò; âà þçáîøèðî òàëàáèäà, àç âàé ïóðñèä, êè î¸ ôàâòèä? 45. Âà ÷óí àç þçáîø¥ ôàìèä, àñàäðî áà Þñóô äîä. 46. Âàé êàòîíå õàðèäà âà àñàäðî àç ñàëèá ôóðîâàðäà, áà îí êàòîí ïå÷îíä âà áà €àáðå êè äàð äîõèëè ñàíã òàðîøèäà áóä, íèîä; âà ñàíãåðî áàð äàðè €àáð åëîíä. 47. Âà Ìàðüÿìè Ìàäàëèÿ âà ìàðüÿìè ìîäàðè É¡ñå äèäàíä, êè êóî ãóçîøòà øóä.

Áîáè Øîíçäàóì(16)

Ýü¸è Èñî âà âî€åàîè èí ð¡ç. 1. Áàúä àç ãóçàøòàíè øàíáå, Ìàðüÿìè Ìàäàëèÿ âà Ìàðüÿìå êè ìîäàðè ßú€óá áóä, âà Ñàë¡ìèò àíóò õàðèäàíä, òî ðàôòà ¢ðî òàäèí êóíàíä. 2. Âà ñààðèè ð¡çè ÿêøàíáå, ÷óí îôòîá òóë¡ú êàðä, îíî áà ñàðè €àáð îìàäàíä, 3. Âà áà àìäèãàð ìåãóôòàíä: "Ñàíãðî àç äàðè €àáð áàðîè ìî ê¥ ìååëîíàä?" 4. ×óí íèãàðèñòàíä, äèäàíä, êè ñàíã åëîíäà øóäààñò; âà îë îí êè îí áèñü¸ð áóçóðã áóä. 5. Âà ÷óí áà €àáð äàðîìàäàíä, àâîíåðî äàð òàðàôè ðîñò íèøàñòà äèäàíä, êè ëèáîñè ñàôåä äàð áàð äîøò; âà àéðîí øóäàíä. 6. Âàé áà îíî ãóôò: "àéðîí íàøàâåä. Èñîè Íîñèðèè ìàñëóáðî óñòó÷¡ ìåêóíåä; ¢ ýü¸ øóä âà äàð èí î íåñò. Èíàê îå êè ¢ðî íèîäà áóäàíä. 7. "Ëåêèí ðàôòà, áà øîãèðäîíè ¢ âà áà Ïåòðóñ ã¡åä, êè ¢ ïåø àç øóìî áà àëèë ìåðàâàä; ¢ðî, ÷óíîí êè áà øóìî ãóôòà áóä, äàð îí î õîåä äèä". 8. Âà çóä áàðîìàäà, òîçîí àç ïåøè €àáð ðàôòàíä; îíîðî ëàðçà âà äàøàò ôàðî ãèðèôòà áóä, âà áà êàñå ÷èçå íàãóôòàíä, çåðî êè ìåòàðñèäàíä. Ôàðìîèø äàð áîðàè âàçèôà. 9.Ñààðèè ð¡çè ÿêøàíáå ýü¸ øóäà, àââàë áà Ìàðüÿìè Ìàäàëèÿ, êè àç âàé àôò äåâðî áåðóí êàðäà áóä, çîèð øóä. 10. Âàé ðàôòà, áà àìðîîíè ¢, êè ãèðü¸íó íîëîí áóäàíä, õàáàð äîä; 11. Ëåêèí îíî, ÷óí øóíèäàíä, êè ¢ çèíäà àñò, âà ¢ðî âàé äèäààñò, - áîâàð íàêàðäàíä. 12. Áàúä àç îí áà ñóðàòè äèãàð áà äó íàôàðè îíî, êè áà äåà ìåðàôòàíä, äàð ðî çîèð øóä. 13. Âà îíî áàðãàøòà, áà äèãàðîí àáàð äîäàíä; ëåêèí áà îíî íèç áîâàð íàêàðäàíä. 14. Íèîÿò áà îí ¸çäà, êè äàð ñàðè ñóôðà íèøàñòà áóäàíä, çîèð øóä âà îíîðî áà ñàáàáè áåèìîí¥ âà äèëñàõòèàøîí ñàðçàíèø êàðä, çåðî áà îíîå êè ¢ðî ýü¸øóäà äèäà áóäàíä, áîâàð íàêàðäààíä. 15. Âà áà îíî ãóôò: "Áà òàìîìè îëàì áèðàâåä âà Èíèëðî áà àìàè ìàõëó€îò ìàâúèçà êóíåä. 16. "àð ê¥ èìîí îâàðäà, òàúìèä ¸áàä, íàîò õîàä ¸ôò; ëåêèí àð ê¥ èìîí íàîâàðàä, ìàêóì õîàä øóä. 17. "Âà èí àëîìîò àìðîè èìîíäîðîí õîàä áóä: áà èñìè Ìàí äåâîðî áåðóí êóíàíä âà áà çàáîíîè íàâ ñóõàí ã¡ÿíä; 18. "Âà ìîðîðî ãèðàíä; âà àãàð çàðè €îòèëå áèõ¡ðàíä, áà îíî îñåá íàðàñîíàä; âà äàñò áàð áåìîðîí íèàíä, îíî øèôî ¸áàíä". Ñóóäè Èñî. 19. Âà Õóäîâàíä, ïàñ àç îí êè áà îíî ñóõàí ãóôò, áà îñìîí ñóóä êàðäà, áà ÿìèíè Õóäî íèøàñò. 20. Âà îíî áåðóí ðàôòà, äàð àð î ìàâúèçà ìåêàðäàíä, âà Õóäîâàíä áà îíî ìàäàä ìåðàñîíä âà áî àëîìîòè áàúäèíà êàëîìðî ñîáèò ìåãàðäîíä.

ÈÍÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èíèëè ìàð€¡ñ   Áîáè (1-16).pdf


Tadschikisch

nt-markus-tad.doc (166 kB)
nt-markus-tad.pdf (186 kB)
nt-markus-tad.rtf (491 kB)
nt-markus-tad.sxw (41 kB)

Tadschikisch - Deutsch (Vers fuer Vers)

markus-tad-de.html (222 kB)
ìàð€¡ñ Áîáè 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - - ìàð€¡ñ markus-tj-de (220kB)
nt-markus-tad.pdf (186kB) - nt-markus-tad.doc (166kB) - nt-markus-tad.rtf (491kB) -
nt-markus-tad.sxw (41kB) Open Office

www.ibtnet.org - here you can buy the printed tajik bibel.
hier kann man die Print-Ausgabe der Tadschikischen Bibel bestellen


glauben Sie an die Evolutionstheorie?
denken Sie mit mir darueber nachWas habe ich damit zu tun?
Informationsbroschuere der Gemeinde Breitscheid
Geschichte
Gemeindeverwaltung
Erdgeschichte
Sehenswuerdigkeiten
Zahlen - Daten - Fakten
Kirchen und religioese GemeinschaftenRussisch in Tadschikistan
Warum interessiert mich persoenlich Russisch?
Reise nach Tadschikistan mit einer Gruppe
Meine Aufgaben: JVA - Gespraechsgruppe, Grosser Treffpunktchor
Faltblatt
Unsere CD´s
Wege aus der Hoffnungslosigkeit
In Familien einen neuen Anfang wagen
Einen Neubeginn in der Arbeitswelt ermoeglichen
Das Engagement fuer Randgruppenarbeit foerdernAus meinem Leben
Meine Familie: Elisabeth, Katja, Ina, Tino
Einige Daten
Persoenliche Interessen
Eigene Gemaelde
Unsere CD´s
Referat von Katja
Was sagt die Bibel ueber Ehe?Lingenbergs (mir)
Gefaehrdetenhilfe Neustart
meine Gemeinde
Breitscheid Hessen
Kataster und VermessungDie frohe Botschaft in einem Satz
Warum bin ich Christ
Was sagt die Bibel dazu
Meine Gemeinde, was tue ich da?
Gott persoenlich kennenlernen
Ist die Bibel wahr?
Wozu eigentlich Gott?  - Referat von Katja
Unsere CD´s
Posaunenchor
Buecherstube
HausbibelkreiseWas wir glauben
So arbeiten wir
Bund Freier ev.Gemeiden
Drei Fragen werden uns oft gestellt
Unsere regelmaessigen Veranstaltungen
Termine für das Jahr
Unser PastorGefaehrdetenhilfe, Randgruppen, Drogen, Schoepfung, Evolution, Vermessung, Beruf, Breitscheid - Hessen Christsein Russisch, TadschikistanWas tue ich z.Zt.
beruflicher Lebenslauf
Landesvermessungsamt
Einige Fotos
Kommt das Messen auch in der Bibel vor?
Beispiel einer Vermessung in 1975Suchen Sie den Sinn des Lebens,
dann fangen Sie hier an
sitemap