Òàäæèêèñòàí
Interessantes ueber Tadschikistan, Schriftstuecke, Wortliste, Reise, Hilfsorganisation
Herzlich Willkommen an dieser Stelle.
- ÍÀÑÀÁÍÎÌÀÈ Nasabnomai ein tadschikisches Schriftstueck
- Wortliste: Deutsch-Russisch-Tadschikisch eine Wortliste Deutsch Russisch Tadschikisch mit deutschen und kyrillischen und tadschikischen Buchstaben (100 Woerter)
- woerterbuchtadschik-geordnet nach Deutschen Woertern.pdf (1000 Woerter, 271 KB)
- woerterbuchtadschik-geordnet nach Tadschikischen Woertern.pdf (268 kB)
- woerterbuchtadschik-geordnet nach Russischen Woertern.pdf (267 kB
- woerterbuchtadschik.doc (548 kB, 1000 Woerter
- woerterbuchtadschik.sxw (65 kB, sxw=OpenOffice=Freeware) statt word
- ÈÍÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èíèëè ìàtto - Matthaeus - pdf.Datei (23,2 MB)
- ÈÍÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èíèëè ìàð€¡ñ - Markus - HTML
- Farsi-bible - download - 40 MB - - Details
-
Download Acrobat-Reader (26.03.04) - ÍÀ×ÎÒÊÎÐÈ Natchotkori ein Schriftstueck in tadschikischer Schrift
- INFOBRIEF 2/2001 ueber: sozialdiakonische Arbeit, Akkreditierung durch Auswaertiges Amt NGO, Hilfe Entwicklungshilfeland Beduerftige, Reinhart Henseling, Paketsendungen, Lager mit einheimischen Fachleuten, Menschen Brot und Arbeit geben, Wirtschaft des Landes zu staerken, Container, Arztpraxis, Baeckerei, Medikamentensendungen, Duschanbe, TBC Kinderkrankenhaus, Kleinkredite, ehrliche Partnerschaft, Existenz, Liebe Christi
- ÄÀÐ ÀÁÀÄÈßÒ Dar Abadijat ein tadschikisches Schriftstueck
- Reise mit einer Gruppe nach Tadschikistan in 1999 Fahrt mit einem chinesischen Bus zum Konzert in der Universitaet Duschanbe, Volleyballspiele Gefaehrdetenhilfe gegen die Gefangenen im Knast und gegen die Aufsicht. Wir haben den Gemeinderaum im Knast besucht. Der Gemeindeleiter hat ein Lied gesungen, es wurde gebetet, wir haben gesungen. Die Gefangenen bekamen mittags ein von uns gespendetes Essen. Maennergefaengnis, Frauengefaengnis, Jugendgefaengnis
- Ein Brief, in dem erklaert ist, zu welcher Kunstrichtung obiges Bild gehoert
- ×îð ×àêèêàò÷îè ðó÷è - http://www.greatcom.org/laws/tajik/
- http://www.greatcom.org/laws/russian/
- http://www.greatcom.org/laws/russian-cam/
- Radio - http://newlins.net/wbr/jplang.php?ethcode=PET
- "More Than a Carpenter" by Josh McDowell. Uebersetzt ins Tadschikische
- http://www.angelfire.com/pe/rudaki/farzona.html
Auf dieser Seite koennen die Tadschikischen Schriftzeichen geholt werden. Tajiki Sophia (sans-serif font) download - tj_sophia.zip - 87 Kb zipfile
http://web.onetel.com/~wdhj/"
- Multi-Map Dushanbe
tj_sophia.zip (download) = font: Tajiki Sophia
ÈÍÈË ÁÀØÎÐÀÒ: Èíèëè ìàð€¡ñ Áîáè ÿêóì(1) 1.Èáòèäîè Èíèëè Èñîè Ìàñå, Ïèñàðè Õóäî, 2. ×óíîí êè äàð ñóàôè àíáè¸ íàâèøòà øóäààñò: "Èíàê, ìàí €îñèäè Õóäðî ïåøîïåøè òó ìåôèðèñòàì, òî ðîè òóðî ïåøè òó ìóàé¸ êóíàä". 3. "Îâîçè íèäîêóíàíäàå äàð áè¸áîí: ðîè Õóäîâàíäðî òàé¸ð êóíåä, òàðè€è ¡ðî ðîñò êóíåä". 4. ßü¸è òàúìèääèàíäà äàð áè¸áîí çîèð øóä âà áàðîè îìóðçèøè ãóíîî òàúìèäè òàâáàðî ìàâúèçà ìåêàðä. 5. Òàìîìè ìàðäóìè ñàðçàìèíè ÿóäî âà ñîêèíîíè åðóñàëèì áåðóí îìàäà, íàçäè âàé ìåðàôòàíä âà áà ãóíîîè õóä è€ðîð øóäà, äàð ð¡äè ¡ðäóí àç âàé òàúìèä ìå¸ôòàíä. 6. ßü¸ ëèáîñå àç ïàøìè øóòóð äàð áàð âà êàìàðáàíäå àç ÷àðì äàð êàìàð äîøò, ìàëàõ âà àñàëè ¸áî¥ ìåõ¡ðä. 7. Âà ìàâúèçà êàðäà, ìåãóôò: "Àç ïàñè ìàí òàâîíîòàð àç ìàí ìåîÿä, âà ìàí ñàçîâîðè îí íåñòàì, êè õàì øóäà, äàâîëè ïîéàôçîëè ¡ðî âîç êóíàì; 8. "Ìàí øóìîðî áî îá òàúìèä äîäàì, ëåêèí ¡ øóìîðî áî ð¡óë€óäñ òàúìèä õîàä äîä". 9. Äàð îí àé¸ì ÷óíèí âî€åú øóä, êè èñî àç íîñèðàè àëèë îìàäà, äàð ¡ðäóí àç ÿü¸ òàúìèä ¸ôò. 10. ×óí àç îá áàðîìàä, äàðîë îñìîíðî äèä, êè øèêîôòà àñò, âà ð¡ðî, êè ìîíàíäè êàá¡òàðå áàð ¡ íîçèë ìåøàâàä. 11. Âà îâîçå àç îñìîí äàððàñèä: "Òó ïèñàðè ìàáóáè ìàí àñò¥, óñíè òàâà¡è ìàí áàð òóñò". 12. Ïàñ àç îí ôàâðàí ð¡ ¡ðî áà áè¸áîí áóðä. 13. Âà ¡ ÷èèë ð¡ç äàð áè¸áîí áóä, âà øàéòîí ¡ðî ìåîçìóä; áî äàððàíäàãîí ð¡ç ìåãóçàðîíä, âà ôàðèøòàãîí ¡ðî ïàðàñòîð¥ ìåêàðäàíä. 14. Ïàñ àç îí êè ÿü¸ òàñëèì êàðäà øóä, èñî áà àëèë îìàä âà èíèëè ìàëàêóòè õóäîðî ìàâúèçà êàðä, 15. Êè âà€ò ðàñèäààñò âà ìàëàêóòè õóäî íàçäèê àñò:"Òàâáà êóíåä âà áà èíèë èìîí îâàðåä". 16. Âà ÷óí àç êàíîðè áàðè àëèë ìåãóçàøò, øèìú¡í âà áàðîäàðàø àíäðè¸ñðî äèä, êè äàð áàð ò¡ð ìåàíäîõòàíä, çåðî êè ñàé¸äè ìî¥ áóäàíä. 17. Âà èñî áà îíî ãóôò: "Ìàðî ïàéðà⥠êóíåä, âà ìàí øóìîðî ñàé¸äè ìàðäóì ãàðäîíàì". 18. Äàðîë îíî ò¡ðè õóäðî ìîíäà, àç ïàè ¡ ðàâîíà øóäàíä. 19. ×óí àç îí î êàìå ïåø ðàôò, ÿú€óá èáíè çàáäîé âà áàðîäàðè âàé þàííîðî äèä, êè äàð €àè€ ò¡ðîè õóäðî òàúìèð ìåêóíàíä, 20. Âà äàðîë îíîðî äàúâàò íàìóä. Îíî ïàäàðè õóä çàáäîéðî äàð €àè€ áî êîðãàðîí ãóçîøòà, àç ïàè ¡ ðàâîíà øóäàíä. 21. Âà îíî áà êàôàðíàóì îìàäàíä; âà äåðå íàãóçàøòà ¡ äàð ð¡çè øàíáå áà êóíèøò äàðîìàäà, áà òàúëèì äîäàí øóð¡ú íàìóä. 22. àìà àç òàúëèìè ¡ äàð àéðàò ìîíäàíä, çåðî êè îíîðî àì÷óí ñîèá€óäðàò òàúëèì ìåäîä, íà àì÷óí êèòîáäîíîí. 23. Äàð êóíèøòè îíî êàñå áóä, êè ð¡è ïàëèä äîøò, âà ÿêáîðà ôàðü¸ä çàäà, ãóôò: 24. "Òóðî áî ìî ÷¥ êîð àñò, ýé èñîè íîñèð¥? Òó áàðîè íåñò êàðäàíè ìî îìàäà¥! Ìàí ìåäîíàì, êè òó êèñò¥, ýé €óääóñè õóäî!" 25. Èñî âàéðî ìàíú êàðäà, ãóôò: "Õîì¡ø øàâ âà àç âàé áåðóí îé!" 26. Сè ïàëèä âàéðî áà ëàðçà àíäîòà, áî îâîçè áàëàíä ôàðü¸ä çàäó àç âàé áåðóí øóä. 27. àìà áà âîèìà àôòîäàíä, áà äàðààå êè àç ÿêäèãàð ìåïóðñèäàíä: "Èí ÷èñò? Èí ÷¡ òàúëèìîòè íàâåñò, êè ¡ áà àðâîè ïàëèä íèç áî€óäðàòîíà àìð ìåôàðìîÿä, âà îíî áà ¡ èòîàò ìåêóíàíä?" 28. Âà îâîçàè ¡ çóä äàð òàìîìè ñàðçàìèíè àëèë ïàí øóä. 29. Âà àç êóíèøò áàðîìàäà, äàðîë áî ÿú€óá âà þàííî áà õîíàè øèìú¡í âà àíäðè¸ñ îìàäàíä. 30. Ìîäàðàð¡ñè øèìú¡í äàð îëàòè òàáëàðçà õîáèäà áóä; âà äàðîë ¡ðî àç èí îëàòè âàé õàáàðäîð êàðäàíä. 31. Âà ¡ íàçäèê øóäà, àç äàñòè âàé ãèðèôòó áàðõåçîíä; òàáëàðçàè âàé äàðîë íåñò øóäó âàé áà ïàðàñòîðèè îíî ìàøóë ãàøò. 32. Áåãî¥, êè îôòîá ôóð¡ ðàôòà áóä, àìàè áåìîðîí âà äåâîíàãîíðî íàçäè ¡ îâàðäàíä. 33. Âà òàìîìè àëè øàð ïåøè äàðè õîíà ãèðä îìàäàíä. 34. Âà ¡ áèñü¸ð êàñîíðî, êè áà êàñàëèîè ãóíîãóí ãèðèôòîð áóäàíä, øèôî áàõøèä âà áèñü¸ð äåâîðî áåðóí êàðä âà íàìîíä, êè äåâî ñóõàí ðîíàíä, çåðî êè ìàñå áóäàíè ¡ðî ìåäîíèñòàíä. 35. Ïàãî¥, õåëå áàðìààë õåñòà, áåðóí ðàôò âà áà õèëâàòãîå ðàñèäà, äàð îí î äóî ãóôò. 36. Øèìú¡í âà êàñîíå êè íàçäàø áóäàíä, àç ïàè ¡ øèòîôòàíä; 37. ×óí ¡ðî ¸ôòàíä, ãóôòàíä: "àìà òóðî ìå¡ÿíä". 38. ¢ áà îíî ãóôò: "Áà äåîòó øàðîè íàçäèê áèðàâåì, òî êè ìàí äàð îí î íèç ìàâúèçà êóíàì, çåðî êè ìàí áàðîè àìèí îìàäààì". 39. Âà ¡ äàð òàìîìè àëèë äàð êóíèøòîè îíî ìàâúèçà ìåíàìóä âà äåâîðî áåðóí ìåêàðä. 40. Ìàõàâèå íàçäè ¡ îìàäà, çîð¥ êàðä âà çîíó çàäà ãóôò: "Àãàð õî¥, ìåòàâîí¥ ìàðî ïîê êóí¥". 41 Èñîðî áàð âàé ðàì îìàä, äàñòè õóäðî äàðîç êàðäà, âàéðî ëàìñ íàìóä âà ãóôò: "Ìåõîàì, ïîê øàâ!" 42. Áàúä àç àìèí ñóõàí ìàõàâ äàðîë àç áàäàíàø íåñò øóäó âàé ïîê ãàðäèä. 43. Âà áà âàé ÷àøì àëî êàðäà, äàðîë àç Õóä äóð íàìóä 44. Âà áà âàé ãóôò: "Çèíîð, áà êàñå ÷èçå ìàã¡, áàëêè ðàôòà õóäðî áà êîèí íèøîí äå âà áà áàäàëè ïîê øóäàíè õóä îí ÷è ìóñî ôàðìóäààñò, òà€äèì êóí, òî áà îíî øàîäàòå ãàðäàä". 45. Ëåêèí âàé áåðóí ðàôòà, èí âî€åàðî îâîçà âà íà€ë êàðäàí ãèðèôò, áà äàðààå êè ¡ äèãàð îøêîðî áà øàð äàðîìàäà íàìåòàâîíèñò, áàëêè áåðóí àç øàð, äàð îéîè õèëâàò ð¡ç ìåãóçàðîíä. Âà ìàðäóì àç àð ñ¡ íàçäè ¡ ìåîìàäàíä.
ìàð€¡ñ Áîáè 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - - ìàð€¡ñ markus-tj-de (220kB)
nt-markus-tad.pdf (186kB) - nt-markus-tad.doc (166kB) - nt-markus-tad.rtf (491kB) -
nt-markus-tad.sxw (41kB) Open Office
nt-markus-tad.pdf (186kB) - nt-markus-tad.doc (166kB) - nt-markus-tad.rtf (491kB) -
nt-markus-tad.sxw (41kB) Open Office
www.ibtnet.org - here you can buy the printed tajik bibel.
hier kann man die Print-Ausgabe der Tadschikischen Bibel bestellen
